Proyecto: 100 decluttering days - 1/100

sáb 23 ene 2010

Vale pues ya he tenido bastante y voy a empezar este proyecto de 100 decluttering days.  Inspirado en el proyecto que hizo Amanda Fall - 100 days of art journal pages

http://persistentgreen.blogspot.com/2009/06/day-1-100-days-of-art-journal-pages.html

Las cosas en mi oficina (y en otras partes de la casa como la brico room, la mushroom, la bedroom, y la despensa de la cocina - es decir allí donde se puedan almacenar trastos) están o han estado así:

aquí falta la foto que estoy de cara a la pared con todos aquellos archivos.

Los Reyes Magos del 2010

sáb 23 ene 2010 - sat


Este año les he pedido a los reyes magos que no me compren nada y que me cuelguen todos los cuadros que están por ahí sin colgar desde que nos vinímos a vivir a esta casa en jun de 2006.  

Aquí tenemos a Bjorn colgándome los cuadros.   Estoy supercontenta. 

This year I asked the three wise men not to buy me anything, and instead to hang all the pictures that have been laying around the house in boxes since we moved to this house in june 2006.

This is a picture of Bjorn hanging the pictures on the wall.  I am very happy.

----

Hung vs. hanged

 - [ Traducir esta página ]

15 entradas - 7 autores - Última entrada: 11 Nov 2008

The simple explanation of which past participle of the verb hang to use is that people are hanged by the neck and pictures are hung on the ...
www.english-test.net/forum/ftopic1378.html - En caché - Similares

2010

sáb 23 ene 2010

Estas son las agendas que he hecho este año.
El año empieza con muchos cambios en el terreno de disponer de un total control de mi vida.

 

Leafbook by Bjorn Magnhildoen

vie -  20 - nov - 09

Bjorn se ha sentido inspirado hoy y ha hecho este libro - con hojas - con hojas de parra de la casita de Pedreguer.  A mi me parece algo fuera de serie, sobre todo viniéndo de él que tanto gusta de los juegos de palabras.  Tanto en inglés como en castellano un libro está compuesto de hojas.

Para aquellos que no conozcáis su trabajo, sólo decir que Bjorn Magnhildoen, es un artista interdisciplinar noruego, que trabaja con arte correo, poesía de código, fotografía, vídeo, arte-sonido, literatura experimental, intervenciones y situacionismo, net art, etc.   Gran parte de su trabajo está disponible en:
http://www.noemata.net

Cabello de Ángel

lun - 02 - nov- 09

Aquí sólo quería poner una foto del pelo de Bjorn.

Lo que hay que hacer

lun - 02 - nov - 09

La verdad es que tengo cosas que hacer y voy a hacerlas para quitármelas de encima. Son cosas que tengo que hacer, para ganarme la vida: traducciones, preparar algunas clases y la verdad es que no me disgustan.

Pero tengo muchas ganas de encontrar un momento para ir a por materiales y herramientas para:
.limpiar
.encuadernar
.labores de las mías (no confundir con ´mis labores´ - o bueno si quiere confundirse pues vale, da igual).
.vestirme

todo ello en mi pequeño mundo con Bjorn

Otros proyectos a la vista:

sáb 17 oct 09


Sólo quería decir que voy a empezar a divertirme con la encuadernación. Aúnque todavía voy a hacer algún que otro trabajo de encuadernación funcional - dentro de lo alternativa que ya es la que hago, ahora ya me voy a poner a hacer todas las cosas que he estado apuntando que quería hacer:

.libro del té
.caja de la vida
.caja de la muerte (ataúd)
.apuntes de un historiador de arte: refritos y masturbación mental.
.apuntes para salir de una depresión y momentos depresivos (con estilo xeroz-zine)
.como dejé de fumar (con paquete chicles y cigarrillo plástico incluídos) (con estilo xeroz-zine)
.libreta para pensamientos repetitivos (es un libro lleno de papeles de calco ...).
.On Photography. (yo me entiendo).
.Basic Householding for Men (un panfletillo chiquitin)

Poema de Amor

Barcelona - 5 nov 08

"Después de tantos malos rollos, anhelos y búsquedas interiores, llegó tu amor, tu paz, tu calma.
Como si fuera la pieza que faltaba en un puzzle y ahora contigo, ninguna pieza necesita estar quieta en un sitio fijo. Ahora todas las piezas flotan y se mueven libremente alrededor de nuestra cotidianeidad. Nuestro mundo. Mi amor, amor mío".

Diario de Viaje - Barcelona 2009

mar 15 sep 09

En nuestro último viaje a Barcelona, Bjørn y yo nos sentamos en la placita que hay en el museo Fréderich Marés y mientras descansábamos un rato vímos que un chico se sentó en el próximo banco y empezó a dibujar la placita en su bloc. Y como nosotros no íbamos a ser menos, aquí están nuestras interpretaciones del paraje en cuestión.







¿Te acuerdas cuándo estudiábamos historia del arte y nos ponían dos diapositivas para comparar? Qué fuerte! para subnormales perdidos. En la University of Toronto hacían eso, y en la de Valencia, ¿también? Yo creo que en Valencia con un proyector íbamos que nos matábamos. Wow, no me acuerdo de nada. Menos mal que no me acuerdo!

Sin Título / texto negro sobre fondo blanco

sáb - 05 - sep - 09

-apuntar aquí que en agosto 09 me dijeron los médicos que de momento no tengo ninguna enfermedad irreversible y que no me voy a morir de momento - pero que no vuelva a fumar en la vida o los indicios de enfisema se convertirán en enfisema desarrollada ...

-apuntar también que hemos vuelto de vacaciones - y que pues mira que bien.

Les Voyages de Pascallette

sin fecha


Prologue

Pascallette es un personaje que surgió de una fotografía que mostraba a una chica de poco más de 20 años en frente de la iglesia de la Madeleine en París, allá por los años 80. Pascallette ha viajado lo suyo desde entonces y tiene algunas cosas que contar. No sabe ella si alguien estará interesado en leer lo que ella quiere escribir, pero ella lo va a escribir aquí de todas formas.

I. Pascallette est arrivé à la grande ville

Pascallette venía de un pueblo pequeño y llegó a una gran ciudad. Allí encontró ella un montón de gente quién también había llegado de muchos otros pueblos pequeños. Pronto se dió cuenta de que eso de que una gran ciudad tiene un ambiente cosmopolita, era un mito, ya que la gran ciudad sólo era una aglomeración de palurdos e hijos de palurdos.

II. Pascallette est arrivé dans un autre pays.

Pascallete se mudó temporalmente a otro país para expander sus horizontes, ver mundo, enriquecerse con experiencias en el extranjero y conocer las costumbres de otras culturas. Una vez llegada a este otro país, encontró que la mayoría de habitantes de ese país era gente que nunca había salido de su propio país, ni tenían ningún interés en expander sus horizontes, ver mundo, enriquecerse con experiencias en el extranjero, ni en conocer las costumbres de otras culturas.

Poesía experimental - resultante de clases de idiomas.

-a mi madre le es posible pasar el mocho ( to be able to) [clases con jesús] -jul 09

Reflexiones sobre la muerte

vie - 25 jul 09

Pues verás. Todos aprendemos que todos nos morimos algún día y lo tenemos muy asumido. Pero uno no piensa demasiado en ello, me imagino que para no agobiarse. Yo no pensaba nada, pero nada en la muerte hasta hace unos años, pero nada en absoluto - ni con miedo, ni con ironía, ni de ninguna forma. La primera vez que el tema muerte me dolió (y dolió desgarradoramente) fue cuando murió mi padre repentinamente, hace ahora ya 10 años. La segunda vez que me empezó a marear el tema de la muerte fue en 2006 un año después de haber conocido al amor de mi vida, Bjorn. A parte de ataques esporádicos que me asaltaban cuando pensaba en que mi madre desaparecerá algún día, tenía pensamientos que se traducían en declaraciones de amor de este tipo: " Bjorn, I don´t want you to die."

Últimamente, con lo de haber dejado de fumar y las visitas a los médicos y lo que parece haber sido una parada al borde del precicipio, he vuelto a pensar en la muerte, pero esta vez, en la mía. Hasta ahora pensaba en la desaparición de los que me querían, ¿qué íba a ser de mi, cuando ellos dejaran de existir? Pero en estos últimos días es en mi muerte en la que pienso.

Aún estoy esperando unos resultados del TAC y de la Espirometría y veremos que me dicen. Me pueden decir muchas cosas - incluso hasta que tengo cáncer de pulmón o una enfisema increíble y hasta podrían darme fecha - sí, sí, fecha de muerte. Menudo rollo esto de tenerle miedo a morirse, si nos vamos a morir todos igual. ¿Por qué tanto miedo?

-Apuntes:
.Lourdes: que no me muera antes que mi madre para que ella no sufra (que ni se me ocurra volver a fumar).
.El Estanque Dorado (película) - la sensación de creer morir o ver a alguien querido morir era reconfortante. Además Henry Ford está criando malvas.
.Bjorn, que me preocupe de morirme más adelante, cuando sea más mayor, pero no ahora.
.Que Allen Carr - autor del libro _Dejar de fumar es fácil ... _ murió hace 3 años - de un cáncer de pulmón sorpresa a pesar de que había dejado de fumar 20 años atrás.
.Me acuerdo también del padre de aquella compañera de clase en Toronto, Bernice, a quién le dieron un año de vida y se lo pasó arreglando papeles para que todo estuviera en orden.
.Asun, que sus hijos le dijeron: "Mira, mamá, se han complicado las cosas y te vas a morir".


En fin, que ya hablaremos de todo esto otro día. Bueno pues aquí he sacado algunas cosas fuera, y me he desahogado y ahora me voy a Mercadona y a concentrarme en vivir, como aconsejó Asun a su madre - que había que concentrarse en vivir.

Purismo, Académicos y Patchwork

mié - 8 jul 09

.El Purismo en historia del arte es lo de Amédée Ozenfant y Charles Jeanneret (que no era otro que el mismo Le Corbusier). Se relaciona con las ideas políticas del retour à l´ordre francés, de la postguerra, como reacción al caos causado por la primera guerra mundial. La gente ha escrito mucho de todo esto, ya que cada uno ha de matar el tiempo como mejor le plazca y se pueden encontrar muchas publicaciones y estudios sobre las formas artísticas que tuvieron lugar durante y tras la primera gran guerra.

A parte de todo esto también tenemos esto:

.El Purismo no es más que una tendencia a mantener las cosas (ideas, formas, actitudes, etc) como fueron en el momento de su incepción. Se supone que hay unos canones y los puristas no aceptan ningúna variación de dichas normas. Toda reinterpretación que se aleje de lo que se ha establecido como auténticamente puro, pues no es aceptable.

Y luego el otro día:

.Me voy a buscar unos materiales para mis trabajos de encuadernación alternativa (que como uno puede imaginarse, está bien lejos de ser purista - menos mal). Y va y encuentro unos materiales en una tienda que no es otra cosa que una mercería glorificada. Este tipo de tiendas ahora se llaman tiendas de labores o manualidades y además de vender materiales también imparten cursos de manualidades. Esto ya hace años que se vuelve a llevar por lo del neo movimiento del arts and crafts, o handmade, o craftivismo, o como se quiera llamar. Sí, sí, tiene que ver - teoricamente - con una reacción a la super industrialización de nuestra sociedad. Aúnque no todo el mundo a quién le gustan las manualidades es consciente de la postura política e ideológica que esto conlleva (pues no todo el mundo es tan inteligente como yo, que me doy cuenta de todo). Pero bueno eso sería otro tema. Yo se supone que íba a hablar aquí del purismo. Bien, pues en dicha tienda pregunto que cursos de manualidades ofrecen (por si habían de encuadernación o marquetería u otras cosas que también me interesan ...). Me explican que se especializan en ´patchwork´ que lo llaman así en castellano también porque así pues ya globalizamos el idioma también y ya lo tenemos todo globalizado. La señora me explica que el patchwork no es lo que muchos se creen, y que allí en su taller-tienda si que lo enseñan bien. ´Porque mucha gente se cree´, me explica la experta, ´que el patchwork es aquello que hacían nuestras abuelas con retales de tela de todo tipo. Pero, no, no, el patchwork tiene que ser con retales de algodón, sino no es patchwork´. Y yo pensé para mí, ´pues mira que problemas existenciales tienen algunos´.

Cuando salí de la tienda, a unos pocos metros, ví un contenedor de papel con unos cartones que alguien había tirado, y se me ocurrieron un montón de ideas para mi encuadernación alternativa y de reciclaje directo.

La señora del patchwork me recordó a muchos de los académicos desarrollados (profesores) o en vías de desarrollo (estudiantes aspirantes a profesores) con los que estuve en contacto durante muchos años de mi anterior vida, cuyas vidas en ocasiones se quedaban estancadas preocupándose por:

.aprender lo que es correcto o no
.criticar a quien no hace las cosas correctamente
.enseñar a sus discípulos lo que es correcto y lo que no lo es

Total: las habas pueden cocerse en ambientes intelectuales, así como en ambientes menos intelectualies, y en otros tipos de ambientes.

Al borde del precipicio

mar - 16 jun 09

-indicios de enfisema: NEUMOLOGÍA (radiografía) -> Espirometría, TAC
(Plan: No fumar. Aspiraciones: Spiriva, Symbicort)


lun - 6 jul 09

-edema de Reincke: OTORRINONARINGOLOGÍA: (rinoscopia, faringoscopia, palpación)
(Plan: No fumar. Ver en tres meses)

Facebook, why so much nonsense?

mié - 17 jun 09

Ayer escribí en Facebook - lo siguiente:


"Estoy pensando que me gustaría borrar mi cuenta de Facebook porque me parece una mierda total, y luego que si recibo mensajes en mi email diciéndome que si no he aceptado las invitaciones de no se cuanta gente. Voy a ver si puedo borrar la cuenta, va, porque estoy de los nervios ya."

Luego me dijo Bjorn que se puede desactivar.
Luego me dijo Igor que se puede arreglar lo de recibir emails.

Pero tengo más que decir al respecto sobre lo asocial que soy, y lo imbécil que me parece pasar tiempo con gente que no está en mi onda - que para mejor o peor es la mayoría. A lo mejor tengo complejo de superioridad, pero de verdad, la gente se junta y se ponen a hablar y dicen una cantidad de idioteces, se ponen a criticar a los demás, a hablar de sí mismos de cuan estupendos son, y nada que no me apetece estar con gente, oye. Y ya está y sólo me faltaba el facebook from hell.

A ver si puedo desactivar o borrar mi cuenta. Maldito el día en que acepté la invitación de una amiga y ahora me quiero morir.

cuadernos de la casita: mayo 2009 - la bubilla

mar - 26 may - 09









Esta foto la he sacado de:
http://www.flickr.com/photos/buzzefalo/2614522604/

Una de las experiencias más sobrecogedoras de este fin de semana ha sido nuestro descubrimiento de este pajarito merodeando por la casita de Pedreguer.

Yo ví uno el fin de semana pasado, que se íba andando muy tranquilo hacia el bancal del Roig y entre que yo no llevaba las gafas y que me pilló de sorpresa creí que era una cría de gato. En cuestión de segundos me di cuenta de que era un ave. Se lo describí a Bjorn y ya de vuelta en Valencia a la mamá pero no sabían de que ave se trataba. Yo pensé que era un pájaro exótico, un ave migratoria, que se yo.

El sábado siguiente lo ví otra vez, y esta vez, Bjorn estaba conmigo y también lo vio. Nos pusimos a buscar en todos los sitios web de ornitología del parque natural del Montgó y aves de la Marina Alta, y por fin supimos que se trata de la bubilla:

"La bubilla es un curioso pájaro de color naranja, con rayas blancas y negras, habitante de las zonas cultivadas. Su cabeza está coronada por una cresta que desprende un olor fétido, que le sirve de protección. Es muy útil porque se come a las procesionarias. Las crías tienen un sistema muy curioso para defenderse de los depredadores: cuando aparece una serpiente en el nido, todas a la vez se dan la vuelta y apuntan la parte trasera hacia el invasor, defecando sobre él." -
sacado de:
http://www.xabiaaldia.com/nukexd/modules.php?name=News&file=article&sid=609

Después el domingo sucedió lo que Bjorn describe a continuación:

---------- Forwarded message ----------
From: Bjørn
Date: 2009/5/24
Subject: internet bird collection
To: Ana Buigues


good site for bird watching
here the hoopoe
http://ibc.lynxeds.com/video/hoopoe-upupa-epops/adult-singing
curious thing, i'll tell you, i played the video sitting here outside the casita and suddenly a hoopoe came and sat down on one of the palms just here... just for 5-10 seconds, raising his crown, then he flew away

besito
--

Más tarde, y debido a las dudas que Lourdes me planteó, me enteré que aúnque algunos también le llaman bubilla, los de la RAE sólo hablan de la ´abubilla´ (pero no de la ´bubilla´).

Público y Privado

mié, 29 abr 09

La de exposiciones de arte que se han hecho con estas dos palabras en sus títulos. La de tesis doctorales y trabajos de investigación que se centran en ver las diferencias entre estos dos conceptos. Muy bien.

También veo que la gente tiene una cantidad de páginas web y blogs diferentes. Que si una para mi aspecto académico, que si otra para las fotos para los amigos, que si otra para este hobby, y otra para el otro aspecto que ni es académico, ni es un hobby, ni es para los amigos.

A veces quiero diversificar y otras unificar y solidificar.

Vale, estupendo.

En abril, aguas mil

mié 29 abr 09

Pues aúnque el refrán reza diferente, a los 46 años de edad he aprendido a relajarme y he comprendido que todo aquello que no se pueda o no te apetezca hacer hoy hay que dejarlo para mañana y a veces para la semana próxima, el mes que viene, o el año siguiente.

Por otro lado, estoy dejando de fumar. Está siendo una de las experiencias más interesantes de mi vida, pues la esquizofrenia es cuádruple (como me dijo Lourdes el otro día).

.mi mente: siente atracción y repulsión por el fumar.
.mi cuerpo: siente lo mismo

Supongo que en relación a lo anterior y a otras muchas cosas, hay otra sensación polarizada. Siento que si por un lado
puedo tener una vida mucho más plena de la que tengo ahora, también es cierto que me voy a morir como todo el mundo, no sé si cuando sea mayor o si de un accidente o si de cáncer de pulmón, pero fijo que me moriré yo también.

La temperatura en Valencia ha subido bastante, y hoy hemos tenido 24º C.

object trouvé

vie, 30 ene 09

Sí, lo de Marcel Duchamp, Dada y los surrealistas y todo eso. Paso de ponerme a hablar del tema, porque para eso ya están los historiadores del arte que se saben muchos términos y son muy didácticos. También pudieramos descontextualizar este anuncio pegado a la pared de una finca y recontextualizarlo como ´art and language´ para luego relacionarlo con el arte urbano así como con la precariedad de los medios económicos y entroncarlo con el ´arte povera´. Además luego podríamos aplicar algo de teoría cultural y referirnos a la trashumancia de culturas (fenómeno comúnmente conocido como emigración) - nótese que la autora de este poema urbano tiene acento sudamericano.

Pero no haré nada de esto y me limitaré a subir la foto que hizo Bjorn el otro día de este anuncio que nos encontramos cerca de un Mercadona de Valencia city.

web presence - presencia en web

mar, 27 ene 09

Pues no me parece que mi presencia en la web sea muy coherente, sobre todo porque tengo diferentes fotos en diferentes perfiles, y luego además hago tantas chorradas en la web - las mismas que en mi vida real - que no sé como quedaremos.

¿Cuán coherente debo o quiero ser?

Bueno voy a buscar todas las fotos que tengo de mi persona en la web, las pondré aquí todas y luego a ver si me decido por una. También puedo hacer como el personaje de la película _Life is Sweet_ de Mike Leigh - que dice ´fuck, fuck, fuck, fuck.´

mi primer libro cosido en copto

mar, 27 ene 09

mi primera comunión

a ver - aquí unas fotos un tanto improvisadas ...
con bolsa de consum al fondo y todo






este cuaderno lo he hecho con las postales que hizo mi sobrina Ingrid en diciembre del 2008.

¿por qué? y ¿para qué?

jue 22 ene, 2009

No lo sé.

2009

jue 22 ene, 2009

Vamos a ver. Aquí están mis nuevos ejercicios de encuadernación: unas agendas de práctico diseño con anillas (o eso me parece a mi), para que podamos ir quitando hojas a medida que pasa el tiempo, pero utilizando papel marmolado - como referencia a métodos y estética tradicional de la encuadernación artística. Para mi, las agendas encuadernadas en espiral, cosidas o engomadas, son un rollo, pues aparte de tener que llevarte por ahí el pasado físico, tienes también que llevarte el pasado emocional y mental. En fin, yo me entiendo. Bueno, voy a poner las fotos:




También está la del Pato Donald en Noruego - bokmål - que le hice a mi cuñada.



La wikipedia en castellano dice: "El bokmål (literalmente lengua de libro) es el estándar más común de ortografía del idioma noruego, siendo el nynorsk la otra forma escrita, menos basada en el danés. Es utilizado entre el 85 y 90% de la población y es usado comúnmente para los estudiantes extranjeros que aprenden noruego".

No obstante, mi familia noruega no habla bokmål, sino nynorsk (más concretamente el dialecto de Hallingdal).

Bien, a lo que íbamos, mis agendas:

Versión para imprimir

lun 20 oct, 2008

Hoy me he pasado todo el día intentando ver las diferencias que existen entre:
.estarcido
.serigrafía
.serigrafía con plantilla (con un troquel)
.serigrafía rotativa
.litografía
.litografía offset


y además también sus equivalentes en inglés:
.screen print
.silk screen print


y otras cosillas

Tantos años estudiando historia del arte, que si el postcolonialismo en imágenes, que si el puntillismo, y no tengo ni idea de nociones básicas técnicas, ni de pintura, ni de grabados, ni de impresión.

Menos mal que ahora que trabajo de traductora para una empresa de artes gráficas, y que además me ha dado por la encuadernación y jugar estéticamente con el aspecto de los libros me voy interesando en saber un poco más.

Hoy ha llovido bastante en Valencia, y parece que va a continuar en los próximos días.

estrés

viernes - 17 octubre, 2008

estrés.

(Del ingl. stress).

1. m. Med. Tensión provocada por situaciones agobiantes que originan reacciones psicosomáticas o trastornos psicológicos a veces graves.

Real Academia Española © Todos los derechos reservados




Bien, lo del estrés. Pues resulta que esto no es otra cosa que una situación emocional (negativa) a la que nos vemos sometidos. ¿Cuales son las circunstancias que nos llevan a sentirnos estresados?

Simple y llanamente nos encontramos ante el sencillo fenómeno de "morirse de asco".
Tenemos que pasar por unas situaciones por las que sencillamente no nos apetece pasar. Personas cercanas, superiores en el trabajo, etc, nos sugieren o exigen que hagamos ciertas cosas que a nosotros no nos sale de las pelotas hacer, pero claro hay que ser civilado y hacerlas para quedar bien con unos y otros.

Vale, pues yo ya he tenido bastante y no quiero que nadie me diga ya nunca más lo que tengo que hacer o como debo hacerlo. Me niego a dejar que unos y otros me estresen. Que les den morcilla a todos. Desde este momento me declaro hippy, despreocupada, irresponsable, insociable y bruja. La gente me dice que voy a la mía, pero creo que todavía he de ir más a la mía. No sea caso que todo el mundo vaya tanto a la suya y yo no vaya tanto a la mía como a mi me gustaría. En fin, yo me entiendo.

Voy a hacer lo que me de la gana a mi, y si a alguien no le gusta que tengan sus propios monólogos en frente de un espejo, pero a mí que me dejen tranquila. No quiero dar más explicaciones a nadie de porqué soy como yo. Yo soy así y no necesito a nadie que no pueda aceptarme tal como soy.

Hala! A vivir que son dos días.

Estética del Blog

1 oct 08

No me gusta nada la estructura de los blogs. Lo de antes viene después y vice versa.

Miserias humanas

18 jul 08

Lo peor que le puede pasar a uno es tener un jefe a quién tener que dar explicaciones. Tampoco es muy saludable pasarse la vida ejecutando ordenes (también conocidas como instrucciones o sugerencias). Varias han sido las entrevistas de trabajo a las que me he presentado en las cuales me indicaron que el trabajo consistía en seguir un plan elaborado por otra persona. Pero ¿por qué iba yo a querer hacer eso si puedo seguir viviendo en el asombroso mundo de las ideas y trazarme yo mis propios planes? Menos mal que trabajo por mi cuenta. Sí, claro, todavía hay que lidiar con clientes, pero cuando no te gusta algo uno puede elejir libremente dejar de lidiar con ellos y ya está.

analógico vs digital - una anécdota analogue vs digital - an anecdote

14 jun 08

Como puede que algunos sepáis, yo hago estos ¨floppy bookies¨ -

http://www.etsy.com/view_transaction.php?transaction_id=8780798

un producto a caballo entre lo ecológicamente responsable y lo tecno friky.

Al principio los hacía con viejos floppies que tenía yo por casa, pero a medida que se empezaron a vender en etsy.com y de que veía que me iba quedando sin floppies tuve que ir a buscar floppies en las tiendas.

Ayer, fui a Fnac, esa cadena europea … y no los encuentro en el estante de los consumibles. Sólo tenían:

.cds y dvds

.cintas de audio (también conocidas como cassettes)

.cintas de vídeo

-¨hola, ¿aún vendéis floppies?¨

-¨¿eso qué es?

-¨sí, antes de los cds, se usaban unos discos magnéticos que iban dentro de una funda de plástico cuadrada¨

-¨lo siento, tendrás que preguntar a los de consumibles, porque yo soy de informática¨.

El chico de la sección de consumibles me dice que están totalmente ´out` … y me lanza mirada … y yo le digo algo así como ¨es que es para un proyecto de arte y reciclaje¨

Conclusión:

.ya no se venden floppies porque la generación digital tiende a actualizarse y deprisa

.las cintas de audio y vídeo todavía se venden porque la generación analógica todavía vive en la generación analógica.

As some of you might know I make these items ¨floppy bookies¨ -

http://www.etsy.com/view_transaction.php?transaction_id=8780798

something in between environmentally friendly and geekery products.

I started using my own old floppy disks and as the product started to sell well in etsy.com and as I was running out of my old floppies I had to actually go and try to buy floppies.

Yesterday, I go to Fnac, this European franchise ... and cannot find them in the storage products shelf. They only had:

.cds & dvds

.cassette tapes

.vhs tapes

-¨do you carry floppy disks?¨

-¨what is that?

-¨yes, before the cds came out, we used magnetic disks that came inside a plastic square case¨

-sorry, you´ll have to ask the people in the consumable department, I am from the informatics department, sorry I can´t help you.

The clerk from the consumables section tells me they are so out of floppies ... and his face ... and I just said something like ¨well, I want it for an art and recycling project ...

Conclusion:

.the floppies are out because the digital generations tend to update themselves and quickly

.the audio and vhs tapes are still in stock because the analogue generation is still living in the analogue generation ...

Cosas que le llaman a uno la atención Things that make you go hmm

23 ene 08

[Aquí quiero hablar de la teoría de la relatividad aplicada: de aquella señora tan paleta que estaba con su marido sentada en un banco de la plaza de la Reina, de Valencia city. Me llamó la atención el que ella le dijera a su marido ´mira a esa pareja´. Esa pareja eramos Bjorn y yo. Bjorn es muy alto, y yo tengo una altura bastante estándar para ser una mujer mediterránea. ]

Raumplan

23 ene 08

Como ya sabemos, el Raumplan es ese concepto espacial que siempre asocia uno a la arquitectura de Adolf Loos, a como ´entendía él´ una cierta forma de distribuir zonas. Él no inventó nada nuevo, así como nadie en particular ha inventado nada del otro mundo. Lo que pasa es que aquellos que se hacen famosos por algo en concreto, pues eso, resulta que eran muy creativos y unos génios.

A lo que íbamos.

La calle del Hospital, de aquí de Valencia, es un desastre. A pesar de hay marcadas ciertas divisiones en su calzada, nunca sabe una por donde andar. Tenemos ciclistas, coches, viandantes con o sin can, vendedores ambulantes, escuestadores "desesperaos", y además están los que se toman algo en las mesas de las terrazas de los barecillos - y todos van conviviendo en diferentes ´carriles´ - y nada que hay mucha marcha en esa calle, y nunca sé si me va a atropellar un perro, una bici o algún encuestador.

Arte, Masas y Tecnología

15 ene 08

El título del post, columna o entrada de hoy. Pues sí.
Nada que yo sólo quería reservar unas entradas para la exposición de Sorolla que tenemos ahora en Valencia. Paso muchas veces por delante del edificio de Bancaixa dónde tiene lugar esta exposición, sobre todo cuando voy a la ortodoncia, con el autobús número 5. Siempre hay un montón de gente allí a la entrada, haciendo cola, todas ellas presas del frenesí cultural que les embarga. Ayer encontré dificultades para caminar por la acera de la calle Don Juan de Austria - a varios metros del edificio Bancaixa - esquivando a un grupo de ´maris´ que se notaba venían de la exposición. Allí estaban ellas, dueñas de la calle, andando con pachorra, con sus abrigos de pieles, supongo que para protegerse del frío glacial característico de Valencia, o de aquel frío que se apoderó de la familia Desnoyers de Blasco Ibañez . Estas señoras interesadas por el arte acarreaban unos posters en unas bolsas, lo cual siempre forma parte de la parafernalia de exposiciones de este calibre.

Bien, a lo que íbamos. Que recurro a la web de Bancaixa para hacer unas reservas pues me gustaría visitar dicha exposición, sin tener que hacer cola y llevo varias horas intentándolo. ¿Problemas? Los siguientes:

1.Vas a la web y seleccionas un día. Desde que seleccionas el día hasta que aparece en pantalla la disponibilidad de visitas, transcurren de 3 a 5 minutos: le da a una tiempo de descargar el tendedero y doblar la ropa interior.

2.La pantalla de disponibilidad de visitas muestra todas las horas de visita en rojo. Pero en fin, lo seguiremos intentando.


Más tarde ...

Bien, lo he vuelto a intentar unos minutos después y claro ahora lo comprendo todo. Ahora sale un texto que nos dice:

La exposición Sorolla. Visión de España ha agotado las reservas de visita guiada para grupos y particulares hasta el 31 de marzo, fecha de clausura en Valencia. La exposición puede visitarse mediante cola libre todos los días de la semana de 9 a 21 horas (última entrada a las 20.00 horas); y las noches de los viernes y sábados de 23.00 a 07.00 horas (última entrada a las 06.00 horas).

La verdad es que yo no quería una visita guiada, lo que quería es no tener que hacer demasiada cola, pero en fin.

Naturalezas Muertas Still Lifes

13 ene 08

Yo sé que estoy en plan irónico-sarcástico ultimamente, pero qué demónios, esto es lo que hay hoy por hoy.

Otra de las cosas super útiles que aprendí en mis estudios de historia del arte fueron los tipos de bodegones que existen. Así pues tenemos:
.los bodegones de cuaresma (cómo los de Zurbarán)
.los memento mori (cómo las Postrimerías de Valdés Leal)
.los pronkstilleven (cómo los de Jan Davidsz de Heem)
. y otros . . .


Desde hace unos meses todo a mi alrededor huele a enfermedad y a muerte, y la verdad es que es un poco deprimente, no obstante una realidad a tener presente.

[aquí debería ir una lista de gente que ha estado enferma recientemente y también los que han muerto no hace mucho]

El otro día fui a mi revisión mensual de la ortodoncia

[aquí pones una foto de tu ortodoncia - que queda muy still life]

Mi ortodoncista es una mujer del Renacimiento quien por las mañanas se dedica a la restauración de arte (especialidad pintura) y de noche es ortodoncista: ambas ocupaciones requieren precisión y minuciosidad y no están lejos de la llamada ´artesanía´. En otra ocasión hablaremos de las diferencias entre artistas y artesanos, que algunos expertos se han afanado en detectar y definir. Le pregunto si sabe dónde se imparten cursos de encuadernación, porque como ahora estoy con la fiebre esta - que no sé cuanto me durará - pues claro. La verdad es que cerca de la consulta, sita en la calle de la Nave, de Valencia, existen varios talleres de encuadernación, y ella me aconseja que pregunte allí. Le digo que me he dado cuenta de que uno de ellos se ve cerrado y su asistenta me dice: " Es que su dueño ha fallecido. Conocíamos a ese señor, coincidíamos con el en ´El Café Candil´, de repente tuvo un cáncer de higado y se fue. Yo por eso siempre digo que la vida hay que disfrutarla."

´Disfrutar la vida´ - cómo si uno no se dedicara a disfrutar la vida como actividad principal, por defecto, y decidiera en cambio ´amargarse la vida.´


[Después, aquí también se puede contar la historia de la operación de tiroides que me recomiendan los médicos, mis razones para no someterme a ella y las respuestas de los profesionales. Vale, pues luego apuntaré esto también.]

Apuntes II

12 ene 08

Hoy pienso en términos como bricolage y asociación de ideas

Pienso en Espido Freire y sus _Melocotones helados_: fragmentos que se unifican de vez en cuando. Pienso en la introducción de _Las Ciudades Invisibles_ de Italo Calvino, dónde nos cuenta que construyó aquel libro a partir de los contenidos que él había guardado en carpetas: material que no había podido incluir o desarrollar en muchos de sus libros anteriores. Reciclaje de ideas.

Pienso en la escritura como acto físico y acto mental. En fin, que ultimamente no sé:
.lo que me pasa
.lo que quiero expresar
.hacia donde quiero moverme
.sobre que quiero escribir
.o si acaso quiero dibujar


Pienso en mi madre, en sus carpetas, en sus apuntes literarios, en sus recetas, que nunca cocina nada de todas esas recetas que colecciona, que nunca hila un escrito a partir de todos sus apuntes. Que nada es así ni asá. Que ella devora libros y luego no escribe. Y tiene tantas cosas que contar.

Pienso en limpiezas de casas vacías, todas esas casasque están vacías: vacías porque nadie vive en ellas, pero algunas ya convertidas en guardamuebles ( o guardatrastos) por lo tanto no están vacías. Pienso en la casa de mis padres de Valencia, ahora que por fin vamos a vaciarla - por motivos varios. Pienso en todas las memorias que allí hay, en todo el material por reciclar, por echar, por desechar, por rehacer, recuerdos por re-escribir.

Total todo esto de pensar y escribir sobre lo que se piensa, y reciclar y re-escribir, y re-formar ¿para qué? Luego total nos morimos.

En fin, que por hoy creo que ya está bien.

Encuadernación y Libros de Artista

12 ene 2008

Eco Notebook "Castañas Heladas" - Eco Libreta "Castañas Heladas"

http://www.etsy.com/view_listing.php?listing_id=8521071

-Se pueden escribir tantas cosas.
-Se puede escribir sobre tantas cosas.
-Si observo y pienso, entonces quiero expresar -> escribir -> dibujar: crear. No sé dibujar ni me interesa, pero encuentro una necesidad de expresión táctil y espacial, de color y de texturas. Qué raro.
-Ahora me ha dado por las manualidades, por hacer cajas y libretas, por la encuadernación, yendo a casas de encuadernación de arte para conseguir litografías y papeles pintados y marmolados para guardas, telas para cabezadas, y otros materiales. En fin, aquí estoy yo con un nuevo interés, un nuevo hobby. Vale pues.

-Resulta que he pasado de interesarme por lo que los libros tenían que decir a interesarme por su aspecto físico. Por dentro y por fuera. Me interesa hacer mis própios libros: con mis própios textos e imágenes, darles mi própio aspecto físico. Libretas en blanco, encuadernadas de forma alternativa, libretas en blanco para escribir cosas, libretas en blanco para dejar en blanco, que también está muy bien. ¿Y todos aquellos textos que te has leído? Pues sí, había que leerlos, y todavía me sigue interesando leer. Aúnque leer es más pasivo que escribir o que crear.


A continuación incluyo dos fragmentos de unas cartas que envié - que se relacionan con esta entrada que hoy escribo:
- fragmento 1 - a mi hermano
- y fragmento 2 - a mi lista ´wryting´

fragmento 1:
Cuando estoy quemada me dedico a mi "otherbio": que si poesía urbana, y todo lo que mando a mi lista de los poetas - ´wryting´ y ahora me ha dado también por las manualidades con mis cajitas de cartón, y ahora parece que me ha dado por los bookies también. Y luego va y descubro Etsy, así es que también allí colgaré mis manualidades .... Yo sé que en el tiempo libre que me queda (?) debería dedicarme a la disertación, pero mira . . . .

fragmento 2:
Perhaps I should one day do the same and

1. gather all the printouts of the chapters of my dissertation on net.art, that I´ve written so far
( I started the dissertation in 2000 and it got parked in limbo around 2003 )
2. hand cut and punch those print outs and make a notebook composed of one sided writing pages.
3. finish my dissertation and then handbind it in an alternative style. Would I ever finish my dissertation?



My love and partner has a tape with a recording by John Cage that says something like:
´We are now on page 34 of the paper, and we are going nowhere´.

It´s funny how time changes our life perspectives. When I was living in Toronto and was an official Ph.D. student, although already quite sick of the academic world, I was still trying to finish what I had started, and I was still genuinely interested in my research and topic. Then, in 2002 I moved to Valencia, due to economic problems (being a graduate student: poverty line, student loans debt, etc), to get away from the nonsense of politics of academia - to be able to get some fresh air, and also to be close to my mom, after my dad´s death. Since then, although I still have intellectual and creative ambitions, my perspective has changed. I don´t know where I am heading, but am still between academia, independent thinking and craftivism. The recycling of ideas: pastiche, intellectual bricolage <> the recycling of materials, ecology ....

As Al Gore would say (or was it Antonio Machado?)
´caminante no hay camino
se hace camino al andar´

14 jun 08

Aquí tenemos otra de mis obras de arte:

Eco Libreta "Su Turno" -- ´Mamon edition´
vendida por 6 $ - 4 € en Etsy:

http://www.etsy.com/view_transaction.php?transaction_id=8794579








15 jun 08

He estado comiendo helados otra vez.

He empezado una serie de carpetas de anillas para guardar cds-dvds ecológicas. Aquí está la primera. Se llama Minibombon No 1 (sin acento)




leer más: http://www.etsy.com/view_listing.php?listing_id=12580835

Moleskine

10 nov 2007

Aquí quiero contar:
. la visita al hospital para ver a Constancia
.los apuntes-definición de Lourdes sobre el fenómeno de las libretas Moleskine

Arts and Crafts

10 nov 2007

Aquí quiero escribir sobre el Craftivismo, aúnque debemos empezar por William Morris y toda la peña aquella.

Algunos términos:

.VTC : Vinyl Composite Tile

cajita reciclada II

Zeitgeist

11 julio 2007

Todo sucede tan deprisa. La España de la emigración - hace ya tiempo, de esto. Cuando yo iba al colegio algunos padres de mis compañeras de clase estaban trabajando en la entonces Europa desarrollada. Ahora tenemos la España de la inmigración. Estoy totalmente fascinada. Otros también lo están, tristemente de otra forma.

La maravilla de este mosaico y esta torre de Babel en el/la que se ha convertido esta región del mundo. Cuando yo era pequeña no habían inmigrantes aquí. Todo el mundo era igual, blanco e ibérico. Luego yo fui una emigrante allá. Y ahora que estoy de vuelta estoy fuera de todo esto - y a mi pesar. Mi generación no es la que más se va a mezclar, son los que vienen, los niños, la gente más joven que yo los que se van a mezclar. En mi círculo social apenas hay gente venida de otros países, a excepción del amor de mi vida. Al resto de la gente venida de otros países sólo la veo y la oigo cuando salgo a la calle.

Cuando vivía en Toronto, me mezclaba con gente que había llegado allí desde otras partes. Aquí, todos mis vecinos son blancos e ibéricos, mis amigos también, en el trabajo también (por cierto, yo trabajo desde casa, como autónoma, con el Internet de por medio, pero en fin mis clientes también soy muy blancos e ibéricos).

Envidio a esos niños que se criarán con españoles de adopción, o con los españoles de pasada, a los que trabajan y se socializan con ellos. En mi generación no ha cambiado nada.

En fin, lo de siempre.

Que no te enteras

Esta
expresión
es utilizada
por gente
que se entera y
está dirigida
a gente
que no se entera.

Decoro

Como ya sabemos el Decoro era aquello de la decencia.

Hoy en la playa . . . en pleno siglo XXI y en una país donde el topless está a la orden del día, hay gente que para cambiarse el bañador mojado por otro seco se enrollan en la toalla escondiendo sus genitales y realizan un largo y elaborado cambio de ropa - y sufriendo.

cajita reciclada

Alteridad

18 mayo, 2007


A parte de todas las teorías de alteridad que puede que hayan partido de Emmanuel Levinas y al margen de la puesta en práctica de estudios sesudos en torno a fenómenos que empezaron a tener lugar mucho antes de que este tipo de discursos más o menos genuinos por parte de sus autores empezaran a estar de moda, voy hoy a relatar una pequeña anécdota que sucedió en un bazar oriental sito en la calle Ángel Guimerá de la ciudad de Valencia.


Los dueños del bazar son un matrimonio oriental (la verdad es que no sé cual es su nacionalidad, aunque generalmente la inmensa mayoría nos referimos a ellos con el adjetivo de ´chinos´). Tienen una nena de unos 5 años que hace las veces de traductora entre sus padres y los clientes que acuden al bazar. Se llama Chichi, me dijo ella un día. Tampoco sé como se escribe su nombre, pues la ignorancia de los occidentales en cuanto a culturas orientales es considerable - lo escribo como suena - en castellano. Cuando voy allí, Chichi me cuenta cosas en una mezcla entre castellano y valenciano, y se enrolla tanto que a veces debo ignorarla (aunque me sabe mal, pobreta) para concentrarme en la elección de mis adquisiciones.

Bien, Chichi, va al colegio y está por supuesto aprendiendo castellano y valenciano. Sus padres le hablan en una lengua oriental. Pero ella ya a su temprana edad ha aprendido (seguramente también lo ha aprendido en el colegio) que eso de hablar en esa lengua extranjera es algo que debe erradicar cuanto antes para ser más aceptada por la nueva cultura en la que se está criando. Mientras yo elegía mis sandalias, su padre le dijo algo en su lengua materna, a lo que ella contestó en castellano: "no te entiendo". Su padre le dijo en castellano: "sólo aquí, en la calle no".

Yo que soy muy sensible para estas cosas, nieta de españoles que emigraron a Canadá, en los años 20 del siglo 20 y luego emigrante yo misma en Canadá durante 12 años, esto me llamó la atención, y me entristeció un poco. Por otro lado, la vida sigue.

También recordar el soneto de Cervantes El Portugués

Perspectiva

18 may 07

Lo de la perspectiva es aquello del punto de fuga, y de lo que se habló largo y tendido durante el Renacimiento.

Aquí incluyo una imágenes del perfecto tendedero - en lo que a perspectiva se refiere - que Bjorn, mi compañero, ha construído en nuestra terracita.




Estas fotos me recuerdan un poco a la fotografía de los Becher.

Made in / Designed by - Diseño, Estatus y Explotación

18 de mayo, 2007

El otro día fui a comprarme unas sandalias para el verano en un bazar oriental al que llamaremos ´el bazar de Chichi´. También podía habérmelas comprado en otro sitio donde las venden firmadas por CK, DKNY, CD, y otras marcas - las ´reales´ no las copias. Pero como al fin y al cabo estas y otras tantas marcas manufacturan sus productos en países del tercer mundo a muy bajo coste, explotan a los trabajadores, aprovechándose de la miseria en que se encuentran, yo opto por el bazar de Chichi. Dos son mis razones:

1. no tengo estatus que mantener o al que aspirar ya que no me importan los convencionalismos, ni me interesa pertenecer a ninguna tribu social en particular.
2. el comercio justo tiene todavía un largo camino que recorrer - las tiendas donde se venden productos que han seguido la cadena de comercio justo escasean y además son todavía bastantes caras.

También ver:
Klein, Naomi. No Logo: Taking Aim at the Brand Bullies. 2000.

Horror Vacui

17 mayo 2007

Con la llegada de la nueva estación, llega la nueva moda. Aunque no tengo el síndrome de Imelda Marco, me fascinan los zapatos. He visto varios en las zapaterías que me encantan, pero luego pienso ¿me hacen falta? ¿tengo sitio en casa para guardarlos? En fin, que después de echarle un vistazo a mi zapatero veo que no me caben más cosas, y que cuanto menos cosas menos caos.

Cine, Sexualidad y Post Orientalismo

14 mayo 2007

El calor ha llegado a Valencia. Hoy hace aire de poniente. Bjorn y yo nos vamos a ir a la playa a jugar a "Lawrence of Arabia". Una vez allí vamos a tener unos debates intelectuales, basados en el cine de David Lean, la Homosexualidad de Lowell Thomas, y en los avatares históricos que han atravesado los pueblos de oriente próximo revindicando su identidad . Según se desarrolle la climatología y si aguantamos bien el bochorno mediterráneo puede que también lleguemos a comentar asuntos que se extiendan hasta el oriente medio y lejano.

Retórica

12 mayo, 2007

.en el diccionario de la RAE, dice: retórica.
(Del lat. rhetorĭca, y este del gr. ῥητορική).

--



Ayer desempaqueté y puse en mis estantes una caja de libros cuya etiqueta decía: "historia del arte - teoría". Allí encontré obras de autores como Rosalind Krauss, Benjamin, Bataille, y muchos otros. También me encontré el libro de Alberto Adsuara titulado
De un espectador expectante. Muchas de sus páginas tenían una pegatina indicadora. En una de ellas las letras impresas decían:

No hace mucho leí una entrevista que Eisenman le hacía a Richard Serra y lo único que entendí de su totalidad, aunque con dificultad, fueron los signos de puntuación, y no todos. A pesar de todo, (o por eso mismo), la entrevista me parece tan interesante que me atrevería a recomendarla como texto de estudio obligatorio en todas las facultades de Bellas Artes. No sé que pensarían al respecto los departamentos de Historia. O sí."

Adsuara, Alberto. De un espectador expectante. Fundación Municipal de Cultura "José Luis Cano". Algeciras, 2003.

Arte y Activismo

¿Fecha?


En esta entrada del blog había un enlace que constituía una sinécdoque de lo que es ser una persona artística y activa.

[ aquí estaba el enlace ]

Pero el enlace ya no presenta los mismos contenidos que los que tenía el día en que desarrollé este post. Así es que quito el enlace pero dejo el texto, que escribí al respecto:


"Y luego además - if you scroll down - se verá que se ha incluido un logo que apunta a ciertas convicciones político-artísticas. Yo creo que está muy bien. Mira que marchón que lleva. ¿se ha tomado su tranquilizante hoy? ¿ o es una imagen tipo ex-voto, para sustituir su persona en frente de alguna deidad (o en este caso, causa), durante los momentos en que no puede atender la causa personalmente?

Bueno, la cuestión es que se le ve algo hyper - con respecto al arte y la política."

German Aesthetics Debate

forthcoming ... my cards are still in boxes, we just moved here 6 months ago, and we still have some unpacked boxes ...

Patrimonio

-Patrimonio familiar: empresa ruinosa que chupa mucho y no da para tanto como aquellos que, careciendo de patrimonio familiar, piensan.

También ver:
Pérez Galdós, Benito. El Abuelo. 1904.

Palabras relacionadas:

-Patrimonio artístico:

-Patrimonio cultural:

-Patrimonio de la humanidad:

-Patrimonio natural:

-Conjunto histórico-artístico:

-Conjunto:

-Colectivo:

-Individual:

-Marxismo:

-Comunista:

-Común:

-Hermanos Marx:

Traducción

Debido a los misterios del universo, y a pesar de que estudié historia del arte, me gano la vida como traductora (inglés < > castellano). En la actualidad trabajo para dos empresas para las cuales traduzco desde notas de prensa a correspondencia comercial, pasando por manuales de instrucciones de maquinaria y llegando a hacer de intérprete cuando hace falta. No me quejo. A veces bien y a veces mal. Llevo una racha últimamente en que la versión inglesa que debo traducir al castellano es o de un manual de maquinaria para artes gráficas hecho y - ojo - traducido en China, o se trata de una nota de prensa de la última instalación de sonido que tuvo lugar en un teatro alemán y que viene traducida al inglés por alguien que básicamente sabe más alemán que inglés.

Con esto no quiero decir que yo soy muy lista con los idiomas y los demás no lo son, pues a pesar de que mi inmersión en la lengua inglesa fue larga e intensa todavía cometo errores de pronunciación, ortografía, también cometo alguna que otra metedura de pata gramatical, y continúo inventándome palabras que son el resultado de una mezcla entre inglés, castellano y catalán, y esto lo hago a diario. Pero lo peor es que también por haber estado fuera de mi país durante un largo tiempo, he perdido algo de castellano y ahora también cometo errores en esta lengua.

También debido a los misterios del universo, después de vivir muchos años en Canadá, sin haber estado apenas en contacto con la lengua castellana, ahora vivo en Valencia (mi ciudad natal) con el amor de mi vida, que resulta que es noruego y nos comunicamos en algo que nosotros llamamos inglés. Él habla euroinglés , esa lengua que se aprende en toda Europa, menos en España, desde muy pequeñito, pues las películas no vienen dobladas en la tele y uno va aprendiendo otros idiomas gracias a las versiones originales de las pelis que uno ve. Por mi parte yo hablo algo que podríamos traducir como canspanglish. Hablo el inglés que yo aprendí en Canadá ya con 27 años y desde la base de datos lingüística que ya se había construido en mi cerebro sólidamente enraizada en mi lengua materna. Pero en fin, no pasa nada.

Bien, a lo que íbamos.

El otro día me encontré con esta frase en un manual de una plegadora de papel hecha en China:
.¨when near the machine do not touch your body¨
Si tuviera que haber sido fiel al texto tendría que haber traducido esta frase como:
.¨por favor no masturbarse cerca de la máquina¨

Introducción

La introducción, siempre se escribe al final.

Reforma, Restauración y Repristinación

Tres términos que aunque con significante semiótico diferente pueden llegar a confundirse.

.Reforma: es el proceso a través del cual se le vuelve a dar forma a algo. También está la Contrarreforma, pero esto ya pertenece a otro tema. Pudiera también ser el asunto de un email que trata sobre el tema ´forma´.

.Restauración: es arreglar algo que se ha deteriorado. La restauración tiene como fin recuperar el estado original de algo en menor o mayor medida. Cercano a la restauración está la rehabilitación, pero que no acaba de ser lo mismo, ya que cierta acepción de ´espacio para vivir, o trabajar´ forma parte del juego. Hoy en día también se llama ´restauración´ a la función ejercida por los restaurantes. En los restaurantes se restauran las energías físicas de las personas humanas quienes entran en el local hambrientos para salir del mismo ya completamente restaurados. Por lo tanto hay que distinguir entre los restauradores de conjuntos arquitectónicos e incluso naturales (también se restauran ecosistemas) y los del conjunto gastroduodenal-psicoemocional de la especie humana: es decir, los cocineros que tienen un restaurante. En relación a estas recientes modificaciones de nomenclaturas profesionales, cabe destacar que los que antes se llamaban peluqueros y esteticiens ahora se llaman estilistas. El otro día estaba yo en la Avenida del Cid y vi un local comercial que se llama: ¨Global Hairdressing Academy¨. Muy bien. Un cambio similar han sufrido los antiguamente llamados ´decoradores ´ que ahora se llaman ´diseñadores de interior´. Y también hay que decir que antes las personas que trabajaban en un museo, u organizaban exposiciones se llamaban restauradores, pero ahora se llaman comisarios. Una palabra que a mi me da más bien miedo.

Volviendo al tema de la restauración, la Restauración Borbónica sería otro ejemplo a considerar.

.Repristinación: es devolver algo a su estado inicial u original. Esto ya es palabra mayor y va más allá de la restauración. Es decir, han pasado cosas, hechos históricos o artísticos, o menos artísticos, que han dejado oculta la apariencia que ese objeto susceptible de ser repristinado tuvo en otros tiempos. Por ejemplo la catedral de Valencia. Como tantos otros edificios pasó por varios momentos. Pero tras una serie de decisiones que tomaron los encargados de cultura, en 1972 se decidió deshacerse de toda la decoración neoclásica que había en dicha catedral y ahora tenemos una catedral gótica. Hubiera sido también interesante devolver el solar a lo que hubo allí en sus principios - la primera catedral romano-visigoda que cedió lugar a una mezquita musulmana y sobre cuyo solar se empezó a construir la catedral que vemos hoy día - pero quizá esto no hubiera sido beneficioso para los emolumentos que pudieran obtenerse del turismo, quizá el resultado no hubiera sido tan ´vistoso´. El gótico era el estilo que había que dejar a la vista, un estilo que ya en su época se caracterizaba por una competición entre ciudades para ver quien tenía la catedral más vistosa, más alta, más guapa, más rubia y más con los ojos azules. Esto parece se relaciona en cierta medida con la reforma y restauración a la que la ciudad de Valencia ha sido sometida con motivo de la America´s Cup del 2007.

Continuará . . .

how to make pomme brûlée

-make plans to make 'boiled apple'

-then forget to set the timer and also
forget that you put it in the burner
and go on to do something else

-go to the kitchen after you get alarmed
by the burning smell

-put the fire out and voilà

-serve the caramelized contents of the pot on
your favourite dessert dishes

-throw the pot away

tortilla de fideuá

Apuntes

Apuntes

Apuntar. En la Universidad de Valencia tomabamos apuntes. Apuntes. Uno se apunta las cosas que no quiere olvidadarse. Apuntes son también esbozos, algo que está sin terminar. Parece que todo debe tener un principio y un final, es decir: una continuidad lineal. Después ví que en la University of Toronto también había que tomar apuntes. De mi experiencia en esa universidad salieron muchos apuntes, son cosas que me apunté muy bien para que no se me olviden.
Apuntar (no confundir con apuntalar) también significa dirigirse o dirigir algo, o a alguien hacia algún sitio. Y como he dicho las cosas que se empezaron han de terminarse, como por ejemplo mi doctorado en Historia del Arte - que está a fecha de hoy (abril 2007) sin terminar. Por eso quiero apuntar cosas aquí. El otro día mi amor y yo estabamos viendo una exposición en el IVAM. Allí me encontré a un amigo que me dijo ´vengo a tomar notas´.