aburrido y deprimente

vlc - mar - 29 - nov - 2011

Uno de mis alumnos de inglés es estudiante de enfermería. A él el inglés le importa un bledo. Parte del texto que hemos traducido hoy decía:

"The training an internist receives to subspecialize in a particular medical area is both broad and deep."

y mi alumno, con la ironía que le caracteriza, lo ha traducido así:


El entrenamiento que recibe un internista para subespecializarse en una área médica en particular es aburrido y deprimente.