Todavía no sé qué quiero ser de mayorI still don't know what I want to be when I grow up

2012 - taking it slow

2012-01-22T21:03:00.015Z

vlc - dom - 22 - ene - 2012

Bueno, pues tras unas navidades un poco movidas, debido a la salud de mi madre, a pensar en su futuro con mi hermano y a un trimestre agotador con un promedio de 20-25 clases semanales he decidido trabajar menos y relajarme más. Ahora solamente trabajo de lunes a miércoles (un máximo de 6 horas de clases - al día) y el resto de la semana puedo pasar más tiempo con mi madre, con Bjorn y con mis hobbies. ¿Por qué no? Ya llevo dos semanas con este plan y se nota ya que mi nuevo horario reducido me permite estar más relajada y más centrada en lo que estoy haciendo y quiero hacer. Estoy dejando de ser un robot para ser una persona tranquila.

Este año los reyes me han traído estos libros . . .

También estoy aprendiendo a hacer meditación y en breve me apuntaré a un curso de salsa - después de años sin bailar. ¿cuántos años? pues de 3 a 4 años. Increíble pero cierto.

aburrido y deprimente

2011-11-29T17:12:00.005Z

vlc - mar - 29 - nov - 2011

Uno de mis alumnos de inglés es estudiante de enfermería. A él el inglés le importa un bledo. Parte del texto que hemos traducido hoy decía:

"The training an internist receives to subspecialize in a particular medical area is both broad and deep."

y mi alumno, con la ironía que le caracteriza, lo ha traducido así:

El entrenamiento que recibe un internista para subespecializarse en una área médica en particular es aburrido y deprimente.

tanto trabajar ¿para qué? / why working so much?

2011-11-29T15:23:00.005Z

vlc - mar - 29 - nov - 2011

... si nos vamos a morir igual.
Tengo que arreglármelas para trabjar menos y relajarme más.

Voy a dejar que se cueza esta idea.

El trabajo es el refugio de los que no tienen nada que hacer.
Oscar Wilde (1854-1900)

---

... we are all going to die, anyway.
I have to manage to work less and relax more.

I am going to let this idea cook.

Hard work is simply the refuge of people who have nothing whatever to do.
Oscar Wilde (1854-1900)

primera venta de la tienda de Bjorn - lagartija muerta y seca

2011-11-25T09:29:00.008Z

vlc - vie - 25 - nov -2011

Bueno, pues Bjorn ha tenido su primera venta en su tienda de Etsy.
Una chica de Arizona ha comprado la lagartija como regalo de
cumpleaños para una amiga suya a cuya dirección debe ser enviada la
lagartija. También, ha recibido la enhorabuena por los gusanos de
ganchillo (que hizo Ana - "the shop assitant"). Menos mal que
todavía existe gente que sabe vivir en el mágico mundo de la fantasía
y la chorrada creativa.

http://www.etsy.com/transaction/64208274

Esta es la descripción del producto - que puso Bjorn:

a lizzard, gecko, spanish, valencia region native, victim of the "moving wall" phenomenon - squeezed flat by accident by a door or window that suddenly shut, i suppose. now dead and dried out. his left arm is squeezed in another direction, poor thing, probably this happened very suddenly, otherwise he would have escaped.

has the size of my index finger.

we found him by the door. most of them are found at doors and windows. they think it's a safe place that corner between the wall and the door. Maybe the best place for it as decoration would also be the door-wall corner?

Tags housewares, wall, wall decor, wall hanging, real, memento mori, moving wall phenom, dried
Materials gecko, lizzard

tarjetas familia Sheryl

2011-11-20T15:21:00.020Z

vlc - dom - 20 - nov -2011

Bueno, ya las tengo hechas. No están perfectas, pero tienen pase. Very handmade.

Roger, el hermano de Sheryl - casada con mi hermano - ha muerto. Estas son las tarjetas que voy a enviar. Farewell, Roger.

ropa mojada sin recoger en el tendedero

2011-11-19T10:53:00.007Z

vlc – sáb – 19 – nov – 2011

Sábado por la mañana, ¡qué bien, un fin de semana libre para mí! – aunque seguro que no hago nada de mis proyectos creativos porque tengo tantas otras cosas pragmáticas que hacer… Desayunada, pero sin la cara lavada y también sin peinar, me siento a escribir este post, porque si no reviento.

A mi derecha, cerca del ratón, tengo el iPod cargándose y un metro que utilicé anoche para calcular el ancho de unas suelas de goma que quiero comprar para pegar a los hallingsokks de Bjørn. Los hallingsokks son unas zapatillas-botas-calcetines gordos de invierno para ir por casa, que usan los noruegos y que de suela sólo tienen una de goma muy finita y que servirán para las casas del Valle de Hallingdall en Noruega, pero con los cuáles Bjørn se hiela los pies en los suelos de baldosa de nuestro piso, diseñado para clima mediterráneo.

A mi izquierda, tenemos un vaso de agua, y una taza de café que reposan sobre “paperets” de los negocios de mi madre: un contrato de arrendamiento impreso y a punto de enviar a un arrendatario y las notas aclaratorias sobre unas facturas de unas obras que se realizaron en la casita, y que ya aclaramos este verano y que tuvimos que volver a mirar, ayer por la tarde, porque mi madre ya no se acordaba de lo que ya habíamos aclarado, y nos tuvimos que pasar la tarde haciendo cuentas otra vez , porque claro …

El google calendar, está lleno de cosas que hacer para hoy, como por ejemplo, veamos:

.limpiar baño

.colada ropa interior y chándals

.escribir postales familia Sheryl

.preparar un pedido recibido de mi tienda en Etsy

.ir a cambiar camiseta fucsia por una talla más grande

.praparar cds de audio y películas con subtítulos para mis alumnos de inglés

.pagar seguro coche

.comprar libros navidad en amazon (mamá y Bjørn)

y varias chorradas del mismo calibre.

También tenemos una carga de lavadora que se tendió ya hace unos días y se secó y luego se mojó porque se puso a llover y luego se re-secó y ahora resulta que se ha vuelto a re-mojar. Y las plantas sin regar.

Pero, si yo pudiera escaparme al asombroso mundo de las ideas ... sería mucho más feliz. Bueno, a parte de haber trabajado toda la semana dando clases, para sobrevivir económicamente, aunque la verdad es que me gusta más de lo que quiero admitir, he seguido apuntando cosas en el iPod y en mis libretas. Apunto aquí algunos proyectos más a la vista:

-quiero leerme los compendios del movimiento literario de Oulipo, que tenemos en casa, para disfrutar más mi proceso creativo, que es tan de andar por casa y tan poco ortodoxo. De hecho no está claro ni que el proceso sea creativo tampoco ¿De quién son esos libros? Pues de Bjørn, porque míos no son. ¿Y mis libros de qué son? Mi biblioteca se compone de literatura clásica o semi clásica (que nos hacían leer en el instituto), o estudios tipo tostón de historia e historiografía (lecturas para la licenciatura que hice en Valencia), o antologías de masturbación mental llevadas a cabo por historiadores del arte sobre arte (y a veces sobre otros historiadores de arte) – que vienen del doctorado de Toronto. Bien, da igual. Ya hablaremos de los intelectuales otro día. Resulta que al final, Bjørn se lee mis libros y yo me leo los suyos. Yo me forro mis libros y les pongo mi sello de ‘ex libris´ y no leo demasiado. Bjørn lee mucho más que yo, y una vez que dormimos en una habitación sin mesitas de noche y era hora de dormir, él lanzó al aire el libro que estaba leyendo y éste cayó al suelo de la habitación (vale).

-me gustaría tener una editorial, en la que pudiera publicar cosas que leo o veo que otra gente ha escrito, dibujado, grabado, creado o lo que sea, y que me gustan – sobre todo cosas que hace gente no conocida, cosas que encuentro en los blogs, y que son maravillosas, tanto o más que lo que ha hecho gente como Tolstoi, García Márquez o Sócrates o lo que hacen y harán otros que ahora son y serán “reconocidos por su talento superior.” Todo esto tiene que ver con el rollo de la mafia cultural (intelectual y artística) – de la que también hablaré quizá otro día.

¿Qué nombre ponerle a mi editorial (que nunca haré esto, pero da igual)?

.Editorial Vamos a ver

.Publicaciones El colador

.Ediciones Ropa mojada sin recoger

.Qué te den – publicaciones

.Imprenta El Caos

.Paperets ediciones

.El embutido - Grupo Editorial

.Prohibido editar S.L.

-aquí quería apuntar otro proyecto más, pero ya se me ha olvidado.

Bueno, pues ahora sí, me voy a hacer mi toilette matutina.

poema de amor / love poem

2011-10-31T20:21:00.003Z

vlc - dom - 30 - oct - 2011

Bjørn, pensador, soñador, dormilón.

Bjørn, thinker, dreamer, sleeper.

Puente de Todos los Santos / All Saints Day long weekend

2011-10-30T11:31:00.015Z

vlc - dom - 30 - oct - 2011

Tengo un puente de 4 días para mí. Y claro, no puedo parar de crear y pensar en ideas brillantes.

¡Ay!, tengo prisa, luego desarrollaré este post. Es que ahora tengo que arreglar las flores para llevar al cementerio mañana, porque el martes es ya "todos los santos".

Quería escribir sobre "connecting the dots" - pues he decidido combinar todo lo que pueda de lo que más me gusta hacer en una sola cosa (yo me entiendo).

Tengo un montón de posts en limbo, de ideas escritas en la libreta de ideas, y de proyectos y ocurrencias y nociones sin sentido en mi cabeza que no voy a tener tiempo material de hablar de ellas, en esta vida. O igual sí. Ojalá pueda apuntarlas, dibujarlas todas antes de morirme. Porque cuando me muera, pues ya está.

Hoy he descubierto los dibujos de Gemma Correll, a través de Bjorn.

http://www.flickr.com/photos/gemmacorrell/6251094904/in/photostream#/
http://www.flickr.com/photos/gemmacorrell/6286086586/in/photostream/

--

I have a 4 day long weekend for me. And, of course, I cannot stop creating, and thinking about brilliant ideas.

But, alas, I am in a hurry and I will develop this post later, because I have to prepare the flowers to take to the cemetery tomorrow, since Tuesday is already All Saints Day.

I wanted to write about "connecting the dots" - because I've decided to combine most of the things I love doing into one thing (I understand myself).

I have a bunch of posts in limbo, many ideas jotted down in my ideas notebook and nonsensical projects and notions in my head about which I am not going to have enough material time in my life to talk. Or maybe I do. I hope I can write them down or sketch them before I die, because when I die, that's it.

Today I discovered Gemma Correll's cartoon, via Bjorn.

http://www.flickr.com/photos/gemmacorrell/6251094904/in/photostream#/
http://www.flickr.com/photos/gemmacorrell/6286086586/in/photostream/

que sí, que lo voy a cambiar / yes, I'm changing it

2011-10-21T19:34:00.012Z

vlc - vie - 21 - oct - 2011

He cambiado el nombre de mi blog:
.antes se llamaba de una manera: Yo estudié historia del arte y otros relatos
.y ahora se llama de otra: Todavía no sé qué quiero ser de mayor

Me gusta más el nuevo título.

Pero puede que lo cambie otra vez ....

Foto que hizo Bjørn hace unos años - barrio antiguo de Valencia, cerca del Mercado central.
Queremos volver allí y ver que hay ahí ahora.

Picture of the old quarter of Valencia, near the Central Market, taken by Bjørn some years ago. We want to come back to the same spot and see what there is now there.

I have changed the name of my blog:
.it had a name before: I Studied Art History and Other Stories
.and now it has another: I still don't know what I want to be when I grow up

I like the new name better.

But I may still change it again ...

Todavía no sé qué quiero ser de mayor / I still don't know what I want to be when I grow up

2011-10-16T19:40:00.008Z

vlc - dom - 16 - oct - 2011

... porque sigo bastante ocupada creciendo por dentro y porque me gusta hacer muchas cosas.

Bueno, ya desarrollaré este post otro día.

post nº 100

... because I'm still quite busy growing up inside, and because I like to do a lot of things.

Well, I'll develop this post another day.

this was my 100th post

falsa modestia / false modesty

2011-10-07T22:48:00.012Z

vlc - vie - 07 - oct - 2011

La mayoría de las veces escribo sobre mi misma. Esto debe ser porque o soy súper narcisista y/o soy lo que más me importa en este mundo. Algunos pensarían que hablar de uno mismo es irrelevante por personal, pero yo no lo veo así. Hay a quién le gusta hablar y escribir sobre los demás. Se puede hablar de los demás de muchas maneras, criticándoles, alabándoles, sintiendo lástima, compasión o empatía.

Yo a veces hablo sobre los demás, pero siempre en relación a mi misma. Y creo que los demás hacen lo mismo, pero quizá no tan abiertamente, o enmascarándolo bajo el tono de conciencia social, opinión, divagaciones culturales, etcétera. Casi toda conversación que creemos mantener con otros no es más que un monólogo. Bueno, a veces es una conversación, porque las conversaciones existen, incluso yo he tenido algunas, pero la mayoría de las veces se trata de monólogos. La gente se junta (se socializa) y hacen cosas juntos que se consideran normales, pero realmente no lo son; por ejemplo tener monólogos en frente de otra gente (también conocidos como interlocutores). Se habla de conversaciones de besugos, pero los besugos también tienen conversaciones.

Foto de los deberes de mi alumna de inglés - Lia - que tiene 11 años. Ella tenía que escribir el verbo (‘to speak’) correspondiente al dibujo de la viñeta. Pero ella además dibujó una raya de por medio a los interlocutores. Tengo permiso de Lia para publicar esta foto aquí.

Picture of part of Lia's homework. Lia is one of my English students - she is 11. She had to write the verb (‘to speak’) according to the picture above. She also drew a dividing line between the two speakers. Lia gave me permission to publish this on my blog.

Most of the time, I write about myself. This must be either because I am extremely narcissist and/or because I am the most important thing in my life. Some would think that talking about oneself is irrelevant, because it is so personal, but I differ. Some people like to talk and write about others. One can talk about other people in many ways, by criticizing them, appraising them, feeling sorry for others, or feeling compassion or empathy.

I sometimes talk about other people, but always in relation to myself. And I think everyone does that too, but perhaps not so openly, or they mask it under a social conscience overtone, as opinions, cultural digressions, et cetera. Almost any conversation that we believe we are having with others, is nothing else than a monologue. Well, sometimes there may be a conversation, because these do exist, I have even had some, but most of the time, they are just monologues. People get together (they socialize) and together they do things that are considered normal, but in reality they are not normal, such as having monologues in front of other people (also known as the other speaker). It is said that sometimes people are talking at crossed purposes but one should also consider that purposes can be crossed at times.

El Prado por Francesco Jodice

2011-10-07T22:10:00.008Z

vlc - vie - 07 - oct - 2011

Interesante exposición ( info vía Lourdes)

Como historiadora del arte ¿qué podría yo decir así rompedor, culto, didáctico o poético al respecto? Lo pensaré. Ah, ya sé, a lo mejor hay que ponerlo en contexto.

As an art historian, what could I say about this? Should I say something innovative, learned, didactic or poetic? I'll think about it. Oh, I know, maybe it should be put into context.

À la recherche du temps perdu

2011-10-06T18:03:00.011Z

A día de hoy, 6 de octubre de 2011, he pagado la mitad de mis préstamos de estudiante de Canadá. Me quedan $ CAD13,000 por pagar (recordemos que para las cifras los anglosajones utilizan comas, dónde los castellano parlantes utilizan puntos). Me quedan 9 años más de pagos. Y encima no acabé el doctorado. Pero no pasa nada porque estoy pagando los préstamos con los emolumentos que obtengo de las clases de inglés que doy para ganarme la vida. Y eso es gracias a todo aquel inglés que aprendí durante los 12 años que viví en Canadá. Como ya he dicho en otras ocasiones, no hay tiempo perdido.

Flashback:

En aquellos entonces un estudiante de doctorado podía recibir becas solamente durante los primeros cinco años de un doctorado. Pasado ese tiempo y recibidas aquellas becas, tuve que pedir préstamos de estudiante para poder continuar viviendo y haciendo aquel doctorado maravilloso que estaba yo haciendo en la University of Toronto.
¿En qué estaría yo pensando? No sé. Supongo que hacía lo que quería hacer en aquellos momentos.

Mira que bonita es Toronto en invierno
Foto sacada de http://www.blogto.com/

See how beautiful Toronto is in the winter
Photo source: http://www.blogto.com

As of today, October 6th, 2011, half of my Canadian student loans have been repaid. I still have to pay $ CAD13,000 more. There are 9 more years to go. To top it off I didn't finish my Ph.D., but it doesn't matter because I am repaying my loans with the money I make teaching English – which is how I make a living. And all that thanks to all that English I learnt during those 12 years I lived in Canada. As I have already said before, there is not such a thing as lost time.

Flashback:

At that time a graduate student could receive funding only during the first five years of the Ph.D. After those five years receiving scholarships I had to resort to student loans so I could continue living and therefore doing that wonderful Ph.D. that I was doing at the University of Toronto.
What was I thinking? I don’t know. I guess I did what I wanted to do at the time.

¿conciencia o consciencia?

2011-10-04T11:39:00.006Z

vlc - mar - 4 - oct - 2011

El otro día leí un artículo de la poeta venezolana María Auxiliadora Álvarez y me encantó esta frase, que forma ya parte de mi memoria y de mis pensamientos:

Marguerite Yourcenar decía que no morimos cuando morimos, que la muerte no es más que un gran mareo, una apoteósis física que se encarga de excluirnos de la experiencia. Decía entonces que morimos mucho antes de morirnos, cuando aprendemos a aceptar la eventualidad de la propia muerte.

Esto lo leí en Salonkritik

Box Bunny by Bjørn Magnhildøen & Ana Buigues at the Khlebnikov Mail Art Expo 2011

2011-09-22T20:03:00.015Z

vlc - jue - 22 - sep - 2011

Bueno por fin encuentro el momento de poner esta entrada.

Box Bunny by Bjørn Magnhildøen & Ana Buigues
at the Khlebnikov Mail Art Expo 2011

2011/8/28 Ana Buigues:
A ver, que Bjørn y yo hemos mandado una obra a una exposición de arte correo en Bélgica. Se llama "Box Bunny."

Y estas son las fotos que han hecho los de la exposición de nuestra obra:

http://khlebnikov.wordpress.com/expo/bjorn-magnhildoen-ana-buigues/

Pues resulta que Bjorn quería mandar algo a la exposición y me dijo
que por qué no hacía yo algo tipo encuadernación y arte correo y lo
podíamos mandar con algunos dibujos que él quería enviar. Yo le dije
que yo ya tenía muchos objetos como para crear más (arte conceptual
+ limpieza-desescombro) y que ya le daría algo para mandar. Entré en
la habitación de los trastos y le di el conejito de la yaya Rosario con cajita y todo. Él se emocionó mucho y se puso manos a la obra y lo empaquetó e incluyó sus dibujos. Yo abrí mi cajón de "etiquetas" y él fue escogiendo las que más le gustaban y se fue a correos y lo envió. El conejito que mi yaya Rosario compró en Montreal para sus niñas (Josefina - mi madre y Rosita - mi tía), y que ha estado en la familia desde los años 30, en esa cajita de calcetines canadienses hechos en
Ontario, y que en su día viajo a Pedreguer, Alicante, España, ha viajado en agosto de 2011 hasta la localidad de Kessel, en Bélgica para formar parte de una exposición de arte correo.

2011/8/28 Bjørn Magnhildøen:
menudo conejito..
es una referencia a Ray Johnson, considerado el fundador del mail art...
http://en.wikipedia.org/wiki/Ray_Johnson
http://www.google.com/search?q=ray+johnson+bunny&tbm=isch

Conversaciones de madrugada

2011-09-21T19:43:00.004Z

vlc – mié – 21 – sep – 2011

Vivo en un primer piso. Duermo en una habitación que da a la calle, justo encima de un cruce dónde la gente converge y se dispersa, en el centro de Valencia. Es una esquina dónde unos quedan y otros se despiden. De día el ruido del tráfico es horrible pero yo paso el día trabajando en el otro extremo de mi casa, que da a un patio interior muy tranquilo. De noche duermo con tapones y no suelo enterarme de nada.

Pero anoche un grupo de gente acababa la noche en ese cruce. Se despedían y lo estaban haciendo largo. Hablaban muy fuerte y me desperté. Eran las 2 de la mañana. Ya despierta en la cama y sin poder dormirme otra vez, pensé en ir a por la regadera para tirarles agua, que es lo que se suele hacer en estas ocasiones - es lo de la semiótica… Me levanté y fui a la habitación de al lado dónde la persiana suele estar siempre subida y miré por la ventana. Eran tres treintañeros. Una chica que estaba de espaldas (a la que no se le oía) estaba contando una historia a dos chicos: uno era delgado y de mediana estatura y era el que más gritaba a la vez que se movía y se reía mientras le seguía la conversación a la chica y el otro era grandote y alto, no se le oía y escuchaba con más tranquilidad. En el momento en que estaba yo observándoles el chico más animado dijo: “¿Quieres que te coma el conejo? ja, ja. Sí, yo también he dicho eso muchas veces, ja ja”.

Fui al baño a hacer un pis y volví a la ventana a ver si aún estaban allí, pero ya se habían ido. Regresé a la cama y me volví a dormir enseguida.

Mis Favoritos / My Favorites

2011-09-15T18:02:00.012Z

vlc - jue - 15 - sep - 2011 +++++

Hay algunos trabajos de encuadernación y libros de artista que me gustan mucho y quiero ponerlos en mi blog. Seguiré añadiendo más.

There are some bookbinding and artists' books (and book arts) works that I really like and I want to put them on my blog. I'll keep adding more.

Traumgedanken by Maria Fisher

Button Book by Stephany Davidson

proyecto cuento mariposas / butterflies story project

2011-09-14T20:44:00.018Z

vlc - mar - 14 - sep - 2011

Estoy pensando en un cuento sobre mariposas y decisiones y estoy haciendo esbozos con dibujos. No sé si alguna vez escribiré un texto pero de momento voy a ir colgando aquí mis dibujos.

--

I am thinking of a story about butterflies and decisions and I am sketching it through drawings. I don't know if I'll ever write a text for this, so for the moment I am just going to upload my drawings here.

butterfly having her period

dragonfly

(there are some spelling mistakes in the drawing)
it should read "old caterpillar who never wanted to be a butterfly")

gusano mayor quién nunca quiso ser mariposa

creatividad / creativity

2011-09-14T19:57:00.011Z

vlc - mar - 14 - sep - 2011

Como dirían los de Muchachada Nui, "no puedo parar de crear". O "no me lo puedo crear" como diría Bjørn. Son tantos y tantos los proyectos que quiero hacer. Es que soy tan creativa ....

no puedo parar de crear.jpg by abuigues

Paraphrasing a Spanish group of comedians who had a show called Muchachada Nui I really feel like saying "I can't stop creating". It's madness taking over me. There are so many things I want to create, and projects I want to accomplish. I am just so creative ...

Yo estudié Historia del Arte I

2011-09-08T18:15:00.007Z

vlc - jue - 08 - sep - 2011

Pero al final ni acabé el doctorado, ni me dediqué a ser académica de historia del arte, ni trabajé en un museo, ni en ninguna universidad, ni en ningún "sitio" de historia del arte, ni en ningún trabajo de historia del arte. Todo, todo lo que he hecho en mi vida, de estudios y de no estudios me ha servido de mucho. Por ejemplo estudiar tanta historia del arte, hasta el punto de 9 años de doctorado (sin terminar) me ayudó a ver que yo ni quería ser académica ni siquiera acabar el doctorado.

No he escrito mucho sobre esto, a pesar del título de mi blog. Y eso es porque como soy así, pues me gusta más lo implícito que lo explícito. Total: que tengo muchas más cosas de las de que hablar que de historia del arte. Y que si a veces hablo de historia del arte o del arte en este blog, pues no voy a hablar en plan académico, que se muere uno de asco de escribirlo y de leerlo (lo que uno ha escrito y lo que han escrito otros). Un día de estos voy a copiar y pegar algunos fragmentos de los que escribía yo (y que incluso se publicaron en revistas de arte) y verás que llena de mierda que estaba yo por aquellos entonces.

posts en limbo / posts in limbo 2

2011-09-07T22:24:00.011Z

vlc - mié - 7 - sep - 2011

-5 semanas de vacaciones estupendas
-diario de viaje a Portugal
+Box Bunny mandado a la exposición de mail art
-que bien se está en casa
+cuento mariposas y decisiones
-si pudiera ocupar todo mi tiempo en lo q yo quisiera ... cambio de rumbo ¿otra vez?
-dibujo de un adulto fumando y niño haciendo pompas jabón en un banco de un parque
-próximo proyecto craft: aparcar alpargatas ganchillo y empezar pantalones de punto
-apuntar cuando me vino la menopausia (junio 2011), ya que las mujeres muchas veces seguimos un récord (por escrito) de cuando nos viene la menstruación.

The rocking chair man

2011-07-28T21:50:00.001+01:00

vlc – 28 – jul -2012

Ahora que Bjørn no está, aprovecho para comer guarradas como patatas fritas o tortilla de patata y cebolla. Me pregunto si al igual que cuando uno fuma se le van llenando los pulmones de alquitrán y demás, también se nos llenan los intestinos de grasa cuando comemos cochinadas de este calibre. Cuando lavo las sartenes me dan escalofríos. ¿Y yo me he metido toda esta mierda en el estómago?

La madre de Magdalena, que tiene más de noventa años, dice que como ser viejo es feo, ella va a seguir luciendo súper arreglada.

A veces se pegan cuatro gritos y todo vuelve a la normalidad como las gallinas.

Me acuerdo que un día, estaba yo llorando en una mecedora. Lloraba y tarareaba una canción sin melodía. Todo era un quejido que salía porque me estaba haciendo mayor - estaba madurando.

A veces quemo las tostadas y super cuezo las verduras y la pasta.

La masacre de Oslo y Utøya

2011-07-24T22:45:00.001+01:00

vlc – dom – 24 –jul – 2011

He estado siguiendo esta historia de terror por Internet. No supe nada hasta ese mismo día a las 9:00 de la noche. Bjørn me lo dijo durante nuestra sesión de Skype, sesión que tenemos diariamente ahora que él está pasando un mes en Noruega. No tengo nada especial que decir, quizá algunos comentarios periféricos y tan sólo esbozados – pues ese es mi estilo:

.Lo del racial profile (que en castellano parece que se llama perfilamiento racial, pero igual no se dice así, yo que sé). La policía de cualquier país con una población donde los blancos tienen la mayoría del poder y mayor estatus social, tiende a la práctica del racial profile y generalmente todo aquel que no es caucasiano (o es caucasiano oscuro) se la carga primero. Sin embargo, en este caso el culpable es tan blanco . . . Siempre que voy a Noruega, y a pesar de que ya estoy acostumbrada a la fisonomía de los escandinavos, le digo a Bjørn, de broma, que muchos noruegos parecen un poco marcianos, sobre todo cuando son pequeños, que aún no se les ha oscurecido el pelo, tan rubios y tan con los ojos azules (casi casi como el nieto imaginario de la madre de Ligia Elena en esa canción estupenda de Rubén Blades, que iba a tener “los cabellos rubios y los ojos rubios y los dientes rubios, así como Troy Donahue”). Cuando veo a los escandinavos me sorprendo a mi misma teniendo pensamientos como “que les faltaba haber estado un poco más en el horno, y hubieran salido más hechos, más tostaditos”. Este comentario me lo permito hacer en público y en privado porque soy así, porque quién me conoce ya sabe que no soy xenófoba y porque es una manera de decir que los estándares de belleza o superioridad física y/o mental son muy relativos.

Luego, me ha dicho Bjørn, que no le gusta nada la imagen del asesino – tan aria (tan como un “héroe ario”) - que los media están construyendo. Al principio he pensado que igual los medios de comunicación no tenían otras fotos que las del facebook y twitter, o no han querido hacerle una foto en plan “detenido”, o simplemente uno de esos trípticos de “fichado”, pero cuánto más lo pienso más veo que nadie está construyendo una imagen aria del asesino, sino que él asesino simplemente tiene esa pinta y qué él se haya creído que es más ario que nadie o no, ya es otra cosa. Pero es cierto que la difusión de esos autorretratos narcisistas del asesino en manos de los medios de comunicación, no sé cómo acabar esta frase.

.Esta tarde he salido a merendar con Enrique y Deborah, y Enrique me ha dicho que de la cifra total de muertos, los medios que él ha leído no han especificado el número de personas que han muerto ahogadas y las que han muerto a balazos.

.Bjorn quiere ir a Oslo a ver a un amigo suyo esta semana, y le he dicho, que vaya con cuidado ¿Qué vaya con cuidado? Pero qué chorradas digo. Por eso le he dicho que “if you see a bomb just get away from it”, o que “if you ignore it, it won´t attack you”.

Sobre mis viajes

2011-07-17T21:31:00.012+01:00

vlc - dom - 18 - jul - 2011

Se me había olvidado apuntar en el blog - :? - que este verano me voy de viaje. Sí, sí, me voy una semana a Portugal con mi amor. ¿A qué parece mentira? Pues es verdad.

Estoy muy contenta. Esto ya es una mejora. Ya no voy (ni voy a ir) todos los veranos a Noruega. No, eso ya se terminó. Ya no fui el verano pasado, voy consiguiendo mis pequeñas victorias, y me quedé la mitad en mi casa tranquila (bueno trabajando, dando mis clases particulares) y el resto nos fuimos Bjørn y yo a la casita a descansar. No viajé, pero al menos no fui a Noruega. "Pobreta" diría Bjørn con ironía, pero claro él que va a decir . . . Pero habría que verlo a él un mes en un pueblo con mi familia, siguiendo la marcha de mi familia y aguantarme a mí cuando estoy con mi familia. Un mes entero.

Bueno, al final no vamos a hacer el intercambio de casa este año porque no nos lo hemos mirado con tiempo, pero a ver si el año que viene nos animamos.

A Bjørn no le gusta viajar. Y a mi sí. Pero bueno, hemos llegado a un compromiso y al menos este año vamos a ir juntos a Portugal. Ya veremos lo que pasa en los años venideros. Yo tengo planes para hacer al menos un viaje todos los años.

Por cierto, tengo que hacerme un diario para dicho viaje . . .

En esta entrada hay muchos puntos suspensivos.

--

I forgot to write on my blog - :? - that this summer I am going on a trip. Yeah, that's right. I am going to Portugal for a week with my love. Hard to believe? Well, it's true.

I'm very happy. This is an improvement. I am not going (and I am not going to go) to Norway every summer. No, that's history. I didn't go last summer, here I am achieving some victories, and I stayed home and relaxed (well, I was working, teaching my private classes) and the rest of the summer Bjørn and I went to the country house to put our feet up. I did not travel but at least I didn't go to Norway. "Pobreta" (poor you) Bjørn would say ironically, but of course, what is he going to say? . . . It would be interesting to see him spending one month with my family in a small village, following my family´s program and putting up with me when I am with my family. An entire month.

Well, at the end we are not going to do the house swaping thing because we haven´t really looked into it with enough time, let's see if we can do it next year.

Bjørn doesn't like traveling, but I do. But we have come to a compromise and at least this year we'll travel together to Portugal. I don't know what will happen in the next years. I have plans for going on a trip, at least once a year.

By the way, I have to make a travel journal . . .

There are a lot of suspension points in this entry.

posts en limbo / posts in limbo

2011-07-07T12:12:00.009+01:00

vlc - jue - 07 - jul - 2011

Quería escribir sobre algunas cosas que han sucedido o me han sucedido últimamente, pero no sé si tendré tiempo o ganas de hacerlo. Las emociones que suscitaron dichos eventos han perdido su intensidad y eso es lo que pasa cuando no tienes tiempo para escribir algo sobre lo que te gustaría haber escrito.

Así pues paso a hacer una lista de cosas sobre las cuales me hubiera gustado escribir, y si escribo luego sobre ellas pues bien, las convierto en enlace y ya está:

.los indignados en Valencia - y el bus turistic
.la rotura de cadera de mi madre - y todo la tormenta emocional por la que hemos pasado toda la familia
.la nueva tienda on-line de Bjørn - más allá de todo lo normal - como todo su trabajo
.mi proyecto alpargatas de ganchillo - que es más difícil de lo que parecía
.notas sobre el aprendizaje y la enseñanza de un idioma - que han salido de las clases particulares de inglés y castellano a las que me dedico ahora

--

I wanted to write about several things that have happened or have happened to me lately, but I do not know if I will have time to write about them or if I will feel like doing it later. The emotions that were triggered by those events have either faded away or lost their instensity. Anyway, the momentum has been lost and when this happens the writing is either more difficult to carry out or the result loses certain expressive strenght.

So, I will just write down what those events were and if I write about them, later on, I will link them to their respective posts, and that's it:

.the Spanish Revolution in Valencia - and the tourist bus (hop on, hop off tour)
.my mother´s hip fracture - and the emotional turmoil that the whole family has been through
.Bjørn's new on line shop - over the top, as is all his work
.my crochet espadrilles project - which is more difficult than I thought
.notes on learning and teaching a language - that come from the English and Spanish private classes I am teaching these days.

Vida y Política

2011-05-14T21:29:00.007+01:00

vlc - sáb - 14 - mayo - 2011

Hace algunos días que dos etarras salieron de la cárcel. Uno llevaba 25 años entre rejas y el otro no sé si 30. ¡Eso si que es una vida fascinante y lo demás son cuentos! No solamente se pasan más de dos décadas en la cárcel - el sueño de cualquier persona cabal - sino que además parece que siguen muy comprometidos con la política, y eso siempre es de lo más satisfactorio, sobre todo porque mientras creen en política y luchan por ella de la forma en que esta gente lo hace, no tienen que preocuparse de otras cosas . . .

Hay gente politicamente comprometida que es con eso, con la política, con lo único que pueden o saben o quieren comprometerse. Vivir la política con pasión también es un sentimiento catártico contínuo a través del cual uno tiene "carta blanca" para canalizar todos sus problemas personales, o llamémoslos conflictos internos o dudas existenciales, y de odio a todo aquel que no piensa como él (políticamente and otherwise).

Supongo que también hay otros motivos para creer en política como ciudadano de a pie o como miembro de la clase política - como luchar por conseguir una sociedad más igualitaria y tolerante dónde el individuo viva con dignidad. Pero creo que esto es otra historia . . .

Elegir la política como epicentro de la vida de uno, es una opción tan respetable como otra cualquiera, supongo. Pero no es lo mío. Yo soy más cursi, y me gusta más lo de la introspección y reflexión personal. No creo ni en los políticos ni en ninguna ideología política. Pero no me voy a poner ahora a hablar de política, quizá porque no la entiendo . . .

packing list for the Easter Holidays in the country house

2011-04-26T20:36:00.003+01:00

vlc - some days before April 25th, 2011

Ana
---
.secador
.lavacara
.libro buho
.limpiatechos (comprar)
.ganchillo (pendientes, gargantilla)

.costurero
.cosida

.ropa
.necesser

Bjørn
-----
.underwear
.towels
.cheese slicer

Flores de Bach

2011-04-19T20:14:00.004+01:00

vlc - mar - 19 - abr - 2011

El otro día llegué a casa con el Rescue Remedy y se lo enseñé a Bjørn.

-Ana: Mira lo que traigo Bjørn, en la caja dice "Rescue Remedy es una mezcla de cinco flores de Bach preparada según la receta original del Dr. Bach. Utilizar en caso de inquietud y en periodos difíciles. Rescue Remedy reequilibra rapidamente el estado de ánimo."

-Bjørn: That sounds like a complete scam. Dr. Bach ...

house swap - intercambio de casa

2011-03-28T18:17:00.007Z

vlc - lun - 28 - mar - 2011

Ayer volvió Bjørn de Noruega, de su visita invernal de tres semanas. En seguida nos pusimos a llenar nuestra "Libreta de Ideas" y de una idea vino otra y hemos decidido que vamos a intentar recorrer el mundo entero con el método de house swap. Ayer me quedé hasta la 1:00 a.m. webeando en el iPod en la cama y hay muchísimas páginas web que se dedican a esto.

Bueno no sé si vamos a recorrer el mundo entero, pero al menos vamos a probar un house swap, ¿vale? Y ya veremos que tal nos va. Vamos a intentarlo para este verano.

Me parece super "reciclante".

memento mori - del 20 - jul - 2010

2011-03-28T17:34:00.030Z

vlc - lun - 28 - mar - 2011

Hace tiempo que quería scan & upload este dibujo mío, que hice el 20 - jul - 2010.

Talento dibujístico aparte, parece que me voy de viaje, con el pasaporte en una mano, y el ataúd vacío en la otra. Alrededor mío dejo todas las chorradas que me han ocupado el tiempo de mi vida lo más organizadas posible. Qué manía tenemos los humanos con dejarlo todo arreglado (o al menos esta humana).

anverso y reverso

Cambios y tranquilidad.

2011-03-23T11:35:00.013Z

mié - 23 - mar - 2011

Hace un tiempo, no muy lejano, que he introducido una serie de cambios en mi vida y estoy muy contenta. Me siento más tranquila que nunca, relajada y hasta satisfecha. A todo esto han contribuido muchas cosas (o muchos factores - que queda mejor), pero hay dos cosas que siempre han contribuido a mi equilibrio emocional y mental:

1- mi eterno proyecto de crecimiento personal, es decir; estudiarme a mi misma y ver como me voy a rascar lo que me pica. Siempre me ha gustado enfrentar y solucionar mis problemas en vez de meterlos debajo de la alfombra o esperar a que el espíritu santo u otras personas los solucionen. Así luego no tengo que reprocharle nada a nadie, que es muy cobarde. (En un pasado muy lejano yo hacía eso, pero ya no).

2- mi relación con Bjørn - el amor de mi vida - que comenzó en 2005. Él es tan tranquilo y yo, yo solía ser tan nervioseta. Mi entrada en contacto con Bjørn me ha dado una perspectiva de la vida que aúnque yo ya conocía y la disfrutaba a veces sí y a veces no, no sabía que se podía vivir tan plenamente como la vive él y como la vivo yo también ahora - al 100%. Él se toma la vida con filosofía, y hace mucho tiempo que decidió no complicársela con problemas inútiles. A mí llegar aquí me ha costado más que a él, aúnque siempre fue mi meta. Me hacía falta que él entrara en mi vida. También es cierto que en otros aspectos yo también he contribuido a su equilibrio, y a que tenga más entusiasmo y motivación por ciertas cosas.

Además de todo eso, estos son los cambios que he introducido en mi vida desde enero 2011:

.he dejado de tomar café

.he cambiado la leche desnatada por la desnatada sin lactosa

.casi no como carne, sólo pollo, aúnque muy de vez en cuando me abandono a los placeres de la vida y tomo algo de carne roja

.he vuelto a interesarme por los suplementos alimenticios (también conocidos como "vitaminas") así como por cuidarme la piel en serio y estoy usando un montón de potingues que parecen estar funcionando

.duermo siesta todos los días

.salgo a pasear todos los días

.me las he arreglado para trabajar menos (aúnque haga menos dinero), diciéndo que no a tanto trabajo cuando surge mucho. Hacer menos dinero supone llevar un estilo de vida más modesto, y además también supone que te puedes comprar menos cosas, que luego se van acumulando y tienes que emplear tiempo haciéndo limpieza y deshaciéndote de lo que al final se convierte en trastos. A mi la verdad es que ya no me caben más cosas en mi casa (ropa, libros, objetos de valía estética y emocional y chorradas varias).

.me he relajado con respecto a un montón de cosas y proyectos que quería hacer (de brico, de crafts, de arte, de responsabilidades familiares extra - que en realidad no me corresponden a mí, ni son urgentes) y lo que no se haga hoy pues se hará otro día u otro mes u otro año. Y si cuando me muero no he acabado todo lo que quería hacer (de proyectos de chichanabo), pues mala suerte, oye. Todos estos "proyectos" que había que hacer me los imponía yo sóla, yo sóla me lo montaba todo.

.he dejado de sentirme culpable por un montón de cosas por las que antes me flagelaba

.y - si la casa no está más limpia pues está menos limpia

.he decidido no terminar el doctorado. Aúnque esto ya se veía venir, pues se quedó estancado en el 2003, ahora la declaro noticia oficial. Que no, que no quiero tener más fantásmas revoloteando por mi cabeza en la carpeta "proyectos sin terminar". Así al decidir que no lo voy a terminar, ya lo he terminado. En cuanto pueda lo pondré en mi currículo:

y en vez de poner lo que ponía hasta ahora:
Ph.D. (ABD) University of Toronto, Canada. 1993-present
History of Art. Dissertation: E-motional Net.scapes: Igor Stromajer.

pondrá:
Ph.D. (ABD) University of Toronto, Canada. 1993-2003
History of Art.
(borro lo de la disertación y como ya dice ABD - All But Dissertation - pues ya está).

.la tiroxina. Bueno esto no es un cambio que haya introducido yo voluntariamente, sino que después de la operación (tiroidectomía total) pues tengo que tomarme cierta cantidad fija de tiroxina artificial en pastillas. Como me encuentro tan tranquila, me pregunto si será porque a diferencia de antes de la operación, cuando mi cuerpo segragaba tiroxina natural pero quizá no todos los días en la misma cantidad y eso afectaba los cambios de humor, ahora tengo un estado de ánimo más estabilizado. Pero no lo sé, esto son sólo especulaciones mías y de Bjørn.

Planes a la vista:

.perder primero 5 kilos y luego otros 5, ahora peso 64 y me quiero quedar en 54. No sé como quedaremos con esto, pero bueno.
.volver a bailar salsa una vez por semana (o dos)
.seguir buscando y encontrar los zapatos ideales para mi pie cavo y así poder andar más (paseos urbanos y en un futuro excursiones y viajes).
.seguir haciendo lo que hago:
a) mis clases y traducciones para sobrevivir economicamente
b) mis otras chorradas pertenecientes al asombroso mundo de las ideas - es decir: mis proyectos "creativos" que no me dan de comer pero me divierten, me dan paz, salud mental y emocional, y satisfacción.

Arreglos

2011-03-23T11:30:00.004Z

mié - 23 - mar - 2011

He estado releyendo mi blog, y la verdad es que necesita que algunas entradas se redacten mejor, hay algunas faltitas :? y hay algunas entradas que las voy a quitar, porque creo que no. Bueno voy a hacer reorganización y limpieza.

Relato corto

2011-01-23T23:40:00.005Z

lun - 24 - ene - 2011

Era una ciudad como otra cualquiera. Los muertos estaban en el cementerio y los vivos estaban ocupados con las chorradas que generalmente preocupan a los vivos.

17 años en limbo / 17 years in limbo

2010-12-31T18:48:00.008Z

vie - 31- dic - 2010

Yo creo que han sido 17 años los que he pasado en limbo, en total.
.doctorado - sin acabar - 9 años o así
.family projects - full time & never ending - otros 8 años
->hubo un año en el que incluso hacía las dos cosas: el antepenúltimo capítulo de la tesis y los family projects.

¿dónde me han llevado estos 17 años?

pues me han llevado a donde estoy ahora.

Y antes de esos 17 años cuando me dedicaba a hacer otras cosas que sí que terminé, puede que también estuviera en el limbo.

Todo en orden por aquí, haciendo lo que quiero y puedo ahora, teniendo el mayor control de mi vida que puedo, y viviendo en el asombroso mundo de las ideas - que puede que también signifique vivir en limbo.

cosas que me ha dicho Bjorn al respecto:
.no todo lo que se empieza merece la pena terminarlo o quiere uno terminarlo
.no hay que pensar en el pasado de una forma negativa, sino concentrarse en el presente y el futuro y procurar hacer lo que uno quiere hacer.
.we are going nowhere, anyway.

Esto último me ha recordado esa grabación de John Cage que dice algo que ya dije en otro post de este blog en el 2008 - Bjorn has a tape with a recording by John Cage that says something like:
´We are now on page 34 of the paper, and we are going nowhere´.

Quería decir más cosas pero la verdad es que todo esto es una tontería, pues claro que todos tenemos temporadas en las que sentimos que hemos aprovechado o desaprovechado el tiempo, dependiendo de lo que decidímos hacer en aquellos momentos, así como que lo que nos pareció útil o bueno en su momento podrá parecernos inutil o perjudicial cuando lo volvamos a mirar pasados unos años.

Bueno pues mañana empieza el 2011. Tengo 48 años, y si todo va bien, me quedan unos 30 años de vida. Pues nada, voy a vivirlos lo mejor que sepa y pueda.

Arne og Carlos

2010-12-27T20:29:00.007Z

lun - 27 - dic - 2010

Hoy navegando por la web, estaba yo buscando ropa de invierno made in Norway, que suele ser calentita y super bonita, he encontrado esta foto y me encanta. Dice tantas cosas ... Es la portada de una revista noruega de patrones de bolas de lana navideñas.

Tiroidectomía total

2010-12-27T20:18:00.009Z

lun - 27 - dic - 2010

Bien, hace una semana que me han quitado el tiroides y ahora voy a tomar tiroxina de por vida.

Tenía yo por aquí unas fotos y radiografías de mi tiroides con mi bocio multinodular, pues una vez hice un proyecto "de arte" con ellas. Ay madre mía con el arte.

La glándula tiroides tiene forma de mariposa.

Aquí están las fotos del proyecto que hice en agosto de 2004, que se llamó _nodular_. Ya me habían aconsejado operarme entonces y lo he postpuesto hasta que este año ya me decidí:

..

..

..

..

La Tercera Edad / Senior Citizens

2010-11-14T11:58:00.021Z

dom - 14 - nov - 2010

Hacerse mayor es una cosa natural y nos va a pasar (nos está pasando) a todos. Pero la gente en general no sólo tiene una fobia a convertirse en persona mayor sino que tiene fobia a relacionarse con gente mayor y en ocasiones a ver a la gente mayor por la calle, cómo si los ancianos fueran personas que debieran quedarse en su casa para que a los demás no les diera asco verlos.

Obviamente el ser humano es lo más estúpido que existe: está lleno de fobias y tabúes. Quizá no sea la especie humana la estúpida sino la sociedad o incluso la sociedad occidental.

Tú, díme a mi, ¿qué ser inteligente rechazaría a otro ser por su condición TEMPORAL de ser anciano, cuando además, él/ella mismo/a van a estar ahí algún día?

En fin.

-

Incluyo aquí un fragmento de algo que he leído hoy en la web y que me ha gustado mucho porque pienso igual:

“Los relegan en la casa. Dicen que el abuelo no sabe o no entiende, y así están, solos en medio de la gente. Se olvidan de algunas cosas y los tratan mal. ‘Me olvidé dónde dejé la llave y se enojaron conmigo’, es una de las quejas. Los hijos no entienden que su labor es cuidarlos, así como fueron cuidados por ellos cuando eran bebés. El adulto cree que no llegará a la vejez; sólo vive el momento y niega esa realidad”. Willam Villagómez (psicólogo geriátrico)

Y también incluyo este vídeo de Muchachada Nui del personaje "Cabeza de Viejo - Cuerpo de Joven" que me encanta porque no acaba de quedar claro para mí si la parodia es sobre la condición de ser viejo o sobre la estupidez de los jóvenes, aúnque la verdad es que para mí no es más que una versión contemporánea de las imágenes de Klimt y de Holbein:

The Beauty of Pomegranates or ¡Qué disgusto, qué disgustazo!

2010-10-23T19:57:00.019Z

sáb 23 oct 2010

We picked up the pomegranates last Sunday from my family's country house in Pedreguer. We did some after harvest work with the ones that were broken - very bucolic and all - and the ones that were whole were put in the capazo baskets and brought to our house in Valencia. We managed to make a lot of juice and eat a whole basket - and everything was delicious. Still, there were two baskets lying on our kitchen floor waiting to be attacked when time permitted.

Here we can see how beautiful not only the pomegranates, but also the before and after harvest work look.

And then, the horror story is:

One of the pomegranates in one of the baskets had started to leak and we have learned that pomegranate juice is very corrosive ... this is our kitchen floor now. It has eaten the tile. I only hope that either the tile is happy because of the amount of anti-oxidants it has absorbed or that nothing happens to us after so much pomegranate intake - which is supposed to be so good for you.

La cultura del éxito, la eficiencia y la ambición II Success, Efficiency and Ambition Culture II

2010-10-12T18:49:00.012Z

mar - 12 - oct -2010

En esta entrada lo que quiero es hablar de todo el rollo ese de que hay que tener éxito en la vida, hay que ser eficiente y aprovechar el tiempo y hay que ser ambicioso.
Hace tiempo que quiero escribir sobre esto, y no sé por donde empezar, pues me parece tan absurdo que la primera vez que lo intenté sólo se me ocurrió esto:

http://anabuigues.blogspot.com/2010/08/la-cultura-del-exito-la-eficiencia-y-la.html

Vale, pues esquematicamente aquí tenemos unas palabras claves a partir de las cuales se podría desarrollar algo, aúnque no sé si tendré tiempo o ganas de desarrollarlo:

-la oposición, el tenure track
-los títulos universitarios
-el puesto importante en la empresa o institución
-el dinero
-la casa, la hipoteca, la casa de campo o similar, la reforma de la casa
-los chiquillos (y todo eso)
-los colegios y educación de los chiquillos
-el socializarse

pero, más importante todavía es:
-el tener un rumbo bien definido, el going places, el tener un futuro "brillante" por delante

Pues ¿qué quieres que te diga?

-a mi me gusta vivir relajada
-yo siento la necesidad de cambiar mi rumbo muchas veces a nivel personal y profesional y lo que antes me interesaba o funcionaba ya no me atrae o me hace sentirme insatisfecha, inquieta, aburrida o incluso etc.
-no me gustan las cortinas ni las alfombras, y lidiar con albañiles y fontaneros me pone los pelos de punta
-no me interesa ni me ha interesado nunca tener hijos
-estar con gente me irrita la mayoría de las veces, excepto contadas ocasiones con gente muy mía
-no puedo soportar a algún jefe o supervisor diciéndome lo que tengo que hacer y cuando, y sólo pensar que tengo gente a mi cargo diciéndoles lo que tienen que hacer me da risa y ni me lo planteo

Me gusta mi mundo. Soy así y soy feliz. No me interesa triunfar, tal y como se define el triunfo en nuestra sociedad.

Me gusta trabajar en lo que yo quiero y como yo quiero y cuando yo quiero. Claro que hay que trabajar para vivir y soy autosuficiente economicamente y me gusta lo que hago para vivir: mis clases particulares y mis traducciones. Y me gustan todas las otras cosas que hago: mis proyectos "creativos" que no me dan de comer pero me divierten, me dan paz, salud mental y emocional, y satisfacción. Me interesa ser feliz con los míos, revisar mis relaciones con ellos día a día, rediseñarlas, enmendarlas, y vivirlas plenamente. Me interesa estar tranquila teniéndo respeto a mis semejantes y dar y recibir todo el amor a y de mis seres queridos.

Con todo esto creo que mi vida es un verdadero triunfo, que soy rica y que he tenido mucha suerte de no haberme dejado atrapar en la cultura del éxito, la eficiencia y la ambición.

ay, el blog

2010-10-07T20:30:00.002Z

jue - 07 - oct - 2010

madre mía, con el blog

Vacaciones de verano, 2010 - 2010 Summer Holidays

2010-09-20T13:09:00.021Z

Dos últimas semanas de agosto y primera semana de septiembre 2010 / Two last weeks of August and first week of September 2010

Estamos en la casita, en Pedreguer - qué fenomenal recargar energías, estar a gusto con tu pareja en un buen paraje, sólos y tranquilos, sin ningún plan ni prisa.

Qué pereza más grande. Hay un caracol pegado en la pared exterior que no se ha movido del sitio desde que llegamos, y creo que yo me he comportado como el caracol, no he hecho nada de provecho, sólo ganchillo, pasear, cocinar, ducharme y dormir.
¡¡¡ Qué vidorra!!! pero ya se acaba todo. Mañana volvemos a la gran ciudad a oler a alcantarilla y a soportar el ruído del tráfico y yo a dar mis clases, que aúnque me gusta hacerlo, pues es trabajar. En fin.

-----

Dos últimas semanas de agosto y primera semana de septiembre 2010 / Two last weeks of August and first week of September 2010

We are in the country house, in Pedreguer. How wonderful to recharge, and be happy with your partner in a nice place, alone and quiet, without plans or hurries.

Ah, laziness. There is a snail stuck on the outside wall and s/he (because snails are hermaphrodite) has not moved from there since we got here, and I think I have behaved very much like her/him. I have not done anything useful, I have just been crochetting, going for walks, cooking, taking showers and sleeping. What a life!!! but everything comes to an end. We are coming back to the city tomorrow. We are coming back to that awful smell and traffic noise, and I come back to teaching my clases, which I like but it is working after all. Oh well.

La cultura del éxito, la eficiencia y la ambición I Success, Efficiency and Ambition Culture I

2010-08-21T12:42:00.003Z

sáb, 21 ago 2010

Había una señora que tenía un perro que se llamaba ‘mistetas’. Un día el perro se perdió y en su búsqueda la señora le preguntó a un policía:
-¿“oiga, por favor, ha visto a ‘mistetas’”?
y el policía le respondió “no, pero me gustaría verlas.”

---

There was a woman who had a dog named ‘myboobs’. One day the dog got lost and while the woman was looking for it, she asked to a policeman:
- “please, have you seen ‘myboobs’?
and the policeman answered: “no, but I’d like to see them.”

Un Sueño

2010-07-12T13:05:00.009+01:00

sáb - 10 - jul - 2010

Esta semana han sido los aniversarios de varias cosas:
.el 6 de julio, hizo 11 años que murió mi padre
.el 7 de julio, mi padre hubiera cumplido 78 años
.hoy día 10, hace un año que dejé de fumar

Esto es lo que he soñado esta noche:
He soñado con mi padre y con la madre de Lourdes. Ellos estaban allí, entre nosotros, los vivos, pero no tenían ni querían tener ninguna responsabilidad. Me hablaban de la libertad que tenían ahora y de cómo la muerte les había tomado por sorpresa.

El sueño sucedía en la finca dónde vive mi madre ahora, en la Plaza de San Agustín, en Valencia. Estábamos en una comida familiar donde estaba mi familia y la familia de Lourdes, y sus hermanas y sus novios y maridos, etc. Nos pasábamos el rato subiendo y bajando unas escaleras interiores, rústicas de ladrillo y cal, luego estábamos en el 'terrat' desde dónde veíamos una celebración multitudinaria de gente en la calle. En una de mis idas y venidas por aquellas escaleras me encuentro a la madre de Lourdes metida en un habitáculo que se parecía a una de aquellas antiguas galerías que se construían en los pisos, cercanas a las cocinas, dónde había un fregadero. Allí había una pila de platos por fregar, supongo que de nuestra comida, y ella estaba en frente del fregadero mirando el friegue. Yo le digo, "oye, que ya hago yo el friegue, vete a descansar". Y ella me dice, "no, si no pensaba hacer el friegue, yo ya no hago friegues y no pienso hacer ningún friegue, porque estoy muerta."

Luego, por fin hay un momento de sosiego y me siento a hablar con mi padre, y le digo "Papá, ¿por qué te moriste tan pronto?" y el me dice "Bueno, uno no elige cuando se va a morir, esas cosas suceden así. Yo de repente me encontraba mal y fue una sensación muy rara de la que casi no me di cuenta. Estaba un poco inconsciente y mareado y luego poco a poco fui recuperando la consciencia y cuando estaba ya bien, me di cuenta de que yo ya no estaba al 100 por cien, y de que algo no acababa de cuadrar y me costó unos minutos darme cuenta de que lo que había pasado es que me había muerto, pero ya no se podía hacer nada, ya no podía regresar." Yo le pregunto "¿y no te enfadaste? porque digo yo, que si tú no habías decidido morirte y de repente te habías muerto, ¿quien te había llevado a esa situación? ¿no te sentiste como traicionado por alguien? ¿cómo si alguien hubiera decidido por ti? Debe ser algo así como cuando te ponen anestesia y te dicen que cuentes hasta 10 y luego cuando te despiertas ya te han operado." El me dijo que sí, que se sentía engañado, que él no quería morirse, pero que no sabía a quien echarle la culpa.

Luego yo noto que en el sueño también estoy muerta cuando me conviene, pues cuando algún asistente a la comida me pregunta algo o si voy a ir con ellos a algún sitio yo les digo, que no lo sé, que yo no sé nada, porque yo es que vivo en Toronto.

Vale, pues ese ha sido mi sueño. Whatever.

Depresión, autoayuda y humor

2010-06-13T19:50:00.004+01:00

sáb - 12 - jun -2010

Moraleja:

Cuando estés deprimid@, piensa en las razones por las que estás deprimid@, apunta las soluciones que vas a poner, y acto seguido empieza a ponerlas en práctica,
(a Dios rogando),
pero por favor empápate de humor en el proceso.
(pero con el mazo dando).

En esta entrada quería tomar como excusa el apuntar aquí que he pasado un invierno difícil y que he salido de él gracias a haber tomado (infinitivo compuesto) algunas decisiones, para hablar del humor de Joaquín Reyes y Cía, ya que durante el proceso de recuperación he echado mano de muchos de los sketches que esta gente hace - vídeos que están disponibles en Internet.

Al final de este post incluyo mis vídeos favoritos del programa de televisión Muchachada Nui, pero también recomiendo bucear en Internet y mirarse actuaciones que estos chavales hicieron en el canal de Paramount Comedy (España) y sketches del ya desaparecido programa de TV La Noche Chanante.

¿Por qué me gusta el humor que hacen ellos?
.porque es natural y realista
.porque lo que han hecho lo podía haber hecho cualquiera, pero ellos no se han cortado y se han puesto a hacer el idiota, así en plan de andar por casa. Yo admiro a la gente que hace aquello que otros no tendrían las agallas de llevar adelante - por arriesgado, o porque nadie lo había hecho antes. Hay gente que nunca hace nada interesante porque van por la vida con la actitud de “ay es que me da vergüenza” o “pero es que eso no lo hace nadie”. Vale cada uno es libre de ir por la vida con la actitud que quiera. Es innegable que los proyectos de estos humorista son arriesgados y la verdad es que ellos no han llegado a la mayoría de la gente. Pero bueno, esto al fin y al cabo es buena cosa ya que cuando todo el mundo piensa igual, nadie piensa mucho. Resumiendo, y para mi, su humor se basa en reirse de tomarse las cosas en serio.
.porque es autoreferencial (la comedia, ellos mismos, la tele, la tecnología con la que hacen sus gags, etc)
.porque es inteligente, ácido, sintético y analítico.
.porque su lenguage es casi código. Hay tantísimas referencias culturales embebidas que algunos sketches hay que verlos varias veces para pillarlas todas. Cinéfilos empedernidos y duchos en cultura popular (nacional e internacional), ávidos lectores, etc, estos son unos humoristas cultos.

Los de Informe Semanal hicieron un reportaje sobre ellos y se referían a su trabajo como post-humorismo
http://www.youtube.com/watch?v=E7nydwR-gTM
Bueno eso del término “post”, pues la verdad es que es casi un término para debatir en los departamentos universitarios a la hora de hablar de teoría cultural. Yo pienso que su humor es simplemente universal, pero denso a lo South Park, como una bofetada de aire fresco y de burrera, pero con cierta sutileza aquí y allá.

El padre de Ernesto Sevilla, que sale regañándoles de vez en cuando por la mala calidad del trabajo de los chavales, me recuerda al hombre del pollo que salía en Flying Circus de Monty Python cuando un sketch yaera demasiado tonto y les daba con el pollo ... Es que yo me fijo en todo :! Pero igual no es eso, yo que sé.

Bien, hay mucho más que decir, que me gustó mucho la lucha 'dogma' de Lars Von Trier, y me fascina super ñoño también y todo eso, pero ya lo dejo aquí porque tengo que hacer otras cosas.

¡ay los enlaces!

-http://muchachadanui.rtve.es/los-tertulianos-la-reencarnacion.html
-http://muchachadanui.rtve.es/agorer-el-superheroe.html
-http://muchachadanui.rtve.es/enjuto-mojamuto-el-peor-dia-de-mi-vida.html
-http://muchachadanui.rtve.es/celebrities-manu-chao.html
-http://muchachadanui.rtve.es/el-belen-viviente.html
-http://muchachadanui.rtve.es/yes-we-can.html
-http://muchachadanui.rtve.es/gaticos-y-monetes-47.html
-http://muchachadanui.rtve.es/sketch-del-medico.html
-http://muchachadanui.rtve.es/el-hombre-elefante-2.html
-http://muchachadanui.rtve.es/celebrities-kirk-cameron.html
-http://muchachadanui.rtve.es/la-academia.html
-http://muchachadanui.rtve.es/manu-chao-a-la-busqueda-de-una-nueva-raza.html
-http://muchachadanui.rtve.es/gaticos-y-monetes-7.html
-http://muchachadanui.rtve.es/la-cinta-vhs-hablando-de-los-viejos-tiempos.html
-http://muchachadanui.rtve.es/cioran.html

-me falta uno de los artistas que es del gañan al fresco - no lo encuentro

-los tertulianos todos: http://muchachadanui.rtve.es/?s=tertulianos&btn_buscar_video=Buscar
-los osos - todos: http://muchachadanui.rtve.es/?s=osos&btn_buscar_video=Buscar
-la cinta VHS - todos: http://muchachadanui.rtve.es/?s=vhs&btn_buscar_video=Buscar

Verano del 2010: quiero quedarme en mi casa Summer 2010: I want to stay home

2010-05-30T18:07:00.017+01:00

dom 30 may 2010

summer sun rays on my living room floor

Me apetece quedarme en mi casa este verano. A mí me gusta estar en casa ¿qué hay de malo en ello? No me apetece viajar y cansarme. No me apetece estar con mi familia política en el pueblo noruego de Gol o con mi madre en su casa de la Playa del Puig. Lo que me apetece es quedarme en mi casa.

Lo que quiero hacer este verano cuando tenga vacaciones, es quedarme en mi casa descansando, sin estar con otra gente que no sea mi amor. Este año quiero quedarme en mi Valencia city, vacía en verano que es cuando mejor se está. Puedo salir a pasear o de excursión si quiero, o quedarme en casa leyendo, limpiando, ordenando mis armarios, oyendo música, cosiendo, haciendo encuadernación o ganchillo, o tie dye, yendo a bailar salsa, o irme a merendar al río, lo que yo quiera. ¿Acaso es pedir demasiado?

Me apetecen estas cosas, y sentir los colores y las estructuras. Me apetecen los colores de tie dye, de batik, del papel marmolado, de las formas fractales. Me apetece estar fresquita, suelta, libre, a mi rollo, los vestidos de algodón, mis libros, mis diarios, mis escritos, mis fotos, mis ensaladas, mis duchas, mis cremas, mis mascarillas, mis pensamientos y mis chorradas, todas muy mías, pero a mí me gustan, y si a mí me gustan pues ya está todo claro. Esto es lo que quiero hacer este verano.

Por fin hemos instalado aire acondicionado en nuestro piso. La instalación me ha parecido super monstruosa e intrusiva, y aún la estoy digiriendo. Pero bueno a partir de ahora ya podemos pasar los casi cuatro meses de verano horrible (de 30 a 40 grados centígrados) algo más fresquitos. Supongo que sigue siendo malo para el medio ambiente, ya que consume energía, pero me consuela saber que el nuevo gas con el que funcionan ahora los aires acondicionados (el R140) es menos dañino que el que se usaba no hace mucho (el R22). Nada es perfecto, pero yo tenía que sobrevivir cuatro meses al año en vez de quedarme hecha una piltrafilla entre el calor y el ruido de la calle al abrir las ventanas.

monster # 1, interior unit

subtle cover for the wires that travel from the living room unit, and via the kitchen, to the exterior unit

monster # 2 exterior unit

Proyecto: 100 decluttering days - 100/100

2010-05-30T17:57:00.005+01:00

sáb 1 may 2010

Pues sí, he hecho cosas pero tampoco tantas. Ahora voy a poner algunas fotos por si se ven las cosas algo mejor.

.he de hacer algunas fotos de la agenda donde apunté lo que íbamos ordenando
.tengo algunas fotos de la casa

post - revisitado el lun 28 - mar - 2011

Vaya, vaya. Interesante post.

Todos los viajes que nunca hice y viajes no deseados

2010-05-30T17:40:00.005+01:00

sáb 10 abr 2010

Yo quería viajar y conocer mundo, y bueno algo de mundo sí que he visto, pero tengo 47 años y no he ido a casi ningún sitio. ¿Quién es el/la culpable de todo esto? YO.

Echar la culpa a los demás siempre es muy cómodo, además no sólo es inmaduro sino también es herencia del catolicismo, o sea que al fin y al cabo no es culpa mía tampoco, sino de mi inmadurez y del colegio de monjas, y eso que me concibo a mi misma como persona bastante madura y atea. Así es que voy a mirarme al espejo pero no de modo narcisista sino de forma “auto-reflexiva” y voy a tomar algunos apuntes sobre las razones por las cuales:

a) no he viajado todo lo que quería haber viajado a estas alturas
b) no he hecho casi ningún viaje que YO quería hacer y muchos de los viajes que he hecho eran los que otras personas querían hacer, o que otros querían que yo hiciera, o que tuve que hacer por razones de trabajo, profesión, familia, etc.

Ante todo tengo que reconocer que he disfrutado de todos los viajes que he hecho, y que de todos he sacado cosas interesantes a nivel personal y cultural. Por ejemplo, en el último viaje que hice, aprendí a hacer ganchillo (Noruega, 2009) .

¿Cuáles han sido los viajes que he hecho que realmente ME apetecía hacer y que elegí YO?

.Varios viajes por la geografía española en campos de trabajo de arqueología y restauración – a partir de los 20 años.
.Polonia en 1984 – cuando tenía 22 años
.París, Francia - 1985
.Canadá – 1989
.Nueva York, Montréal, Toronto – 1990
.Londres - 1998
.Austria – 2000 (éste era relacionado con los estudios, pero me apetecía mucho hacerlo también)
.Finlandia – 2003
.Noruega – 2005

Notará el lector que no viajé gran cosa durante la década de los 90 – años durante los cuáles me limité a realizar el recorrido VLC-YYZ – debido a que durante esa década vivía en Toronto y venía todos los años a Valencia a ver a mi familia. Nunca veía nada nuevo, siempre de Toronto a Valencia y siempre igual (es decir de palurda internacional), excepto varios viajes por Canadá y Estados Unidos, que hice con mi familia, o yo sóla, que he de admitir me gustaron mucho también: sobre todo los veranos que pasaba en Montréal y pequeños pueblos de la provincia del Québec a donde íba a aprender francés.

¿Cuáles han sido los viajes que he hecho que realmente NO ME apetecía hacer y que NO elegí YO?

.Andalucía 2003
.Grecia 2004
.Crucero por el Mediterráneo 2005
.Noruega 2006
.Galicia 2006
.Noruega 2007
.Noruega 2008
.Noruega 2009

Me mudé a Valencia en 2002 (Vuelvo a Granada) y desde entonces sólo he hecho 2 viajes que me apetecía hacer: el de Finlandia en 2003 y el de Noruega en 2005. Entre estos dos viajes también viajé a Grecia, que nunca fue un destino que me interesara demasiado, y que fue un viaje que Lourdes quería hacer, y que luego resultó que mi madre también quería hacer, y que casi acabo peleándome con una y con la otra, y me fui con ellas para que ninguna de las 2 se enfadara y luego no parece que ninguna de las dos estaba contenta (a la mierda). A parte de eso me lo pasé fenomenal con ambas, el crucero me gustó y todo lo que vímos fue genial. Total que no me arrepiento. También hice un crucero con mi madre por el Mediterráneo, que no era un viaje que me interesaba a mí particularmente, que tampoco fue nada del otro mundo, siempre cagando leches y super mal organizado y con una sensación de turista increíble. No obstante, visité muchos sitios que de otra forma no sé si hubiera visto (Roma, Pisa, Sicilia) y lo más interesante de ese crucero fue la excursión a Cerdeña (super cute and tiny y super cuquita). Tampoco me arrepiento.

Echo de menos aquellos viajes que hacía yo con mi madre por EE.UU., Canadá y Europa en los 90. Ella estaba en la sesentena (y super farruca) y yo en la treintena (simplemente joven). Nos tirábamos una semana al menos en cada ciudad, en Austria por ejemplo, estuvímos dos semanas a nuestro rollo, que si hoy vamos deprisa y mañana despacio, que si ahora paramos a comer, o volvemos al hotel para una siesta, etc. Ahora la mamá está ya mayor y sólo puede hacer cruceros – que tampoco está mal si te toca un buen crucero (éstos son como los melones …).

Luego resulta que a mi me fascina escandinavia y me gustaría conocer más países y ciudades de esa zona, pero me he pasado los últimos cinco veranos yéndome a un pueblo muy pequeño de Noruega que se llama Gol, donde todo lo que hago es ver montañas y valles y chupar familia política y vivir sin saber lo que va a pasar cada día, pues la familia de mi amor, Bjorn, vive en un continuo ‘floating system’ que respeto pero que no llevo bien, pues yo soy más de planear un poco las cosas, aunque luego uno no cumpla un horario o un plan a rajatabla. Es cierto que mi amor y yo hemos viajado por el país cada verano que hemos ido juntos y me ha encantado todo lo que he visto: Oslo, Bergen, Alesund, y Trondheim. No sé si voy a ir a Noruega este verano también. Si vamos a Noruega ya no vamos a ningún otro sitio, y yo ya me conozco la población de Gol.

¿No podríamoss dejar de ir a Noruega todos los veranos y en su lugar visitar una ciudad Europea cada verano? Supongo que sí, o al menos yo puedo hacerlo. A ti Ana, ¿quién te obliga a ir a Gol, Noruega, todos los veranos a limitarte a ver montañas, chupar familia política e ir al centro del pueblo en coche una vez por semana al supermercado y a no entender una palabra de Noruego porque entre otras cosas, ni existen cursos, ni el ‘floating system’ te permite tener un horario para aprendértelo tú y luego Bjorn no está por la labor de enseñarte Noruego? ¿Yo pa que tengo que ir allí?

Pues nadie me obliga a mi, y no tengo porque ir alllí todos los veranos durante un mes, que vaya Bjorn a ver a su familia y yo me puedo quedar en Valencia, en mi casa sin hacer nada interesante (que es lo mismo que hago cuando voy a Noruega – nada interesante) y hasta puede que tenga tiempo para mi para estudiar Noruego desde mi casa de Valencia….

Pues nada, que ya he quedado bien con todos, y ahora me voy a dedicar a quedar bien conmigo misma. Ahora no tengo mucho dinero, pero es posible que mi pequeño negocio prospere poco a poco y pueda irme de viaje. Por otro lado es verdad que este invierno he estado un poco débil y el cuerpo no me pide mucha marcha viajera en un futuro próximo, pero me estoy recuperando. A ver si el verano de 2011 tengo dinero y me encuentro fuerte y empiezo mis viajes a sitios donde YO quiero ir (yo los voy a hacer bien sea acompañada o sóla):

.Lisboa
.Moscú y San Petersburgo
.Islandia
.Suecia
.Dinamarca
.Berlín
.India
.Argentina
.México
.Sudáfrica
.Marruecos
.Turquía
.Siria
.Cuba
.Volver a París
.Vivir en París, Nueva York,

¿Y qué hay de todos aquellos planes que tenías durante los últimos años que vivías en Toronto, cuando eras soltera, de que íbas a vivir un año en un país diferente viviéndo de las traducciones y de enseñar inglés y/o castellano? Madre mía ¡que ingénua! En fin, algo inmadura sí que era, pero bueno, de momento, que me quiten lo bailaó. No obstante, todavía Bjorn y yo tenemos en mente hacer eso juntos, irnos a vivir a otro país durante un año cada cierto tiempo (nada de hacer turismo de unos días) pero para ello tendríamos que rediseñar nuestra vida y eso ya es un proyecto más complejo. La verdad es que él sí que podría hacerlo, su trabajo se lo permite, pero yo entre mi madre, lo que me gusta estar en mi casa, mi cobardía, mi nuevo negociete y el apalancamiento que me caracteriza ultimamente, no sé si voy a poder hacer eso. Pero bueno, sigue ahí en mis planes, y en los de Bjorn, intentar hacer eso algún día.

Ay, qué bien me he quedado, lo he sacado todo fuera. Soy un poco cobarde y un poco parada, por eso no he viajado todo lo que me hubiera gustado. Ahora estoy contenta de estar asentada en mi Valencia, en mi casita que es la casita que yo quería y todo eso, pero ojalá me hubiera movido más y en la dirección que yo quería. Bueno voy a empezar por irme cada verano a un sitio que yo quiera ver y ya veremos los otros planes de aventuras si se pueden hacer o no. Pero ya no voy a hacer más la idiota como lo he estado haciendo estos últimos años.

Proyecto: 100 decluttering days - 1/100

2010-01-23T12:55:00.006Z

sáb 23 ene 2010

Vale pues ya he tenido bastante y voy a empezar este proyecto de 100 decluttering days. Inspirado en el proyecto que hizo Amanda Fall - 100 days of art journal pages

http://persistentgreen.blogspot.com/2009/06/day-1-100-days-of-art-journal-pages.html

Las cosas en mi oficina (y en otras partes de la casa como la brico room, la mushroom, la bedroom, y la despensa de la cocina - es decir allí donde se puedan almacenar trastos) están o han estado así:

aquí falta la foto que estoy de cara a la pared con todos aquellos archivos.

Los Reyes Magos del 2010

2010-01-23T12:38:00.003Z

sáb 23 ene 2010 - sat

Este año les he pedido a los reyes magos que no me compren nada y que me cuelguen todos los cuadros que están por ahí sin colgar desde que nos vinímos a vivir a esta casa en jun de 2006.

Aquí tenemos a Bjorn colgándome los cuadros. Estoy supercontenta.

This year I asked the three wise men not to buy me anything, and instead to hang all the pictures that have been laying around the house in boxes since we moved to this house in june 2006.

This is a picture of Bjorn hanging the pictures on the wall. I am very happy.

----

Hung vs. hanged

- [ Traducir esta página ]

15 entradas - 7 autores - Última entrada: 11 Nov 2008

The simple explanation of which past participle of the verb hang to use is that people are hanged by the neck and pictures are hung on the ...
www.english-test.net/forum/ftopic1378.html - En caché - Similares

2010

2010-01-23T12:28:00.002Z

sáb 23 ene 2010

Estas son las agendas que he hecho este año.
El año empieza con muchos cambios en el terreno de disponer de un total control de mi vida.

Leafbook by Bjorn Magnhildoen

2009-11-20T20:40:00.003Z

vie - 20 - nov - 09

Bjorn se ha sentido inspirado hoy y ha hecho este libro - con hojas - con hojas de parra de la casita de Pedreguer. A mi me parece algo fuera de serie, sobre todo viniéndo de él que tanto gusta de los juegos de palabras. Tanto en inglés como en castellano un libro está compuesto de hojas.

Para aquellos que no conozcáis su trabajo, sólo decir que Bjorn Magnhildoen, es un artista interdisciplinar noruego, que trabaja con arte correo, poesía de código, fotografía, vídeo, arte-sonido, literatura experimental, intervenciones y situacionismo, net art, etc. Gran parte de su trabajo está disponible en:
http://www.noemata.net

Cabello de Ángel

2009-11-02T19:39:00.003Z

lun - 02 - nov- 09

Aquí sólo quería poner una foto del pelo de Bjorn.

Lo que hay que hacer

2009-11-02T18:38:00.006Z

lun - 02 - nov - 09

La verdad es que tengo cosas que hacer y voy a hacerlas para quitármelas de encima. Son cosas que tengo que hacer, para ganarme la vida: traducciones, preparar algunas clases y la verdad es que no me disgustan.

Pero tengo muchas ganas de encontrar un momento para ir a por materiales y herramientas para:
.limpiar
.encuadernar
.labores de las mías (no confundir con ´mis labores´ - o bueno si quiere confundirse pues vale, da igual).
.vestirme

todo ello en mi pequeño mundo con Bjorn

Otros proyectos a la vista:

2009-10-17T12:48:00.005Z

sáb 17 oct 09

Sólo quería decir que voy a empezar a divertirme con la encuadernación. Aúnque todavía voy a hacer algún que otro trabajo de encuadernación funcional - dentro de lo alternativa que ya es la que hago, ahora ya me voy a poner a hacer todas las cosas que he estado apuntando que quería hacer:

.libro del té
.caja de la vida
.caja de la muerte (ataúd)
.apuntes de un historiador de arte: refritos y masturbación mental.
.apuntes para salir de una depresión y momentos depresivos (con estilo xeroz-zine)
.como dejé de fumar (con paquete chicles y cigarrillo plástico incluídos) (con estilo xeroz-zine)
.libreta para pensamientos repetitivos (es un libro lleno de papeles de calco ...).
.On Photography. (yo me entiendo).
.Basic Householding for Men (un panfletillo chiquitin)

Poema de Amor

2009-09-15T18:29:00.006Z

Barcelona - 5 nov 08

"Después de tantos malos rollos, anhelos y búsquedas interiores, llegó tu amor, tu paz, tu calma. Como si fuera la pieza que faltaba en un puzzle, y ahora contigo, ninguna pieza necesita estar quieta en un sitio fijo. Ahora todas las piezas flotan y se mueven libremente alrededor de nuestra cotidianeidad. Nuestro mundo. Mi amor, amor mío".

Diario de Viaje - Barcelona 2009

2009-09-15T17:25:00.018Z

mar 15 sep 09

En nuestro último viaje a Barcelona, Bjørn y yo nos sentamos en la placita que hay en el museo Fréderich Marés y mientras descansábamos un rato vímos que un chico se sentó en el próximo banco y empezó a dibujar la placita en su bloc. Y como nosotros no íbamos a ser menos, aquí están nuestras interpretaciones del paraje en cuestión.

¿Te acuerdas cuándo estudiábamos historia del arte y nos ponían dos diapositivas para comparar? Qué fuerte! para subnormales perdidos. En la University of Toronto hacían eso, y en la de Valencia, ¿también? Yo creo que en Valencia con un proyector íbamos que nos matábamos. Wow, no me acuerdo de nada. Menos mal que no me acuerdo!

Sin Título / texto negro sobre fondo blanco

2009-09-05T18:06:00.005Z

sáb - 05 - sep - 09

-apuntar aquí que en agosto 09 me dijeron los médicos que de momento no tengo ninguna enfermedad irreversible y que no me voy a morir de momento - pero que no vuelva a fumar en la vida o los indicios de enfisema se convertirán en enfisema desarrollada ...

-apuntar también que hemos vuelto de vacaciones - y que pues mira que bien.

Les Voyages de Pascallette

2009-08-02T12:13:00.008+01:00

sin fecha

Prologue

Pascallette es un personaje que surgió de una fotografía que mostraba a una chica de poco más de 20 años en frente de la iglesia de la Madeleine en París, allá por los años 80. Pascallette ha viajado lo suyo desde entonces y tiene algunas cosas que contar. No sabe ella si alguien estará interesado en leer lo que ella quiere escribir, pero ella lo va a escribir aquí de todas formas.

I. Pascallette est arrivé à la grande ville

Pascallette venía de un pueblo pequeño y llegó a una gran ciudad. Allí encontró ella un montón de gente quién también había llegado de muchos otros pueblos pequeños. Pronto se dió cuenta de que eso de que una gran ciudad tiene un ambiente cosmopolita, era un mito, ya que la gran ciudad sólo era una aglomeración de palurdos e hijos de palurdos.

II. Pascallette est arrivé dans un autre pays.

Pascallete se mudó temporalmente a otro país para expander sus horizontes, ver mundo, enriquecerse con experiencias en el extranjero y conocer las costumbres de otras culturas. Una vez llegada a este otro país, encontró que la mayoría de habitantes de ese país era gente que nunca había salido de su propio país, ni tenían ningún interés en expander sus horizontes, ver mundo, enriquecerse con experiencias en el extranjero, ni en conocer las costumbres de otras culturas.

Poesía experimental - resultante de clases de idiomas.

2009-07-24T11:49:00.002+01:00

-a mi madre le es posible pasar el mocho ( to be able to) [clases con jesús, jul 09]
-los grados del objetivo [yo sola, may 10]
-el chalengue [noelia, dic 09]

Reflexiones sobre la muerte

2009-07-24T11:20:00.008+01:00

vie - 25 jul 09

Pues verás. Todos aprendemos que todos nos morimos algún día y lo tenemos muy asumido. Pero uno no piensa demasiado en ello, me imagino que para no agobiarse. Yo no pensaba nada, pero nada en la muerte hasta hace unos años, pero nada en absoluto - ni con miedo, ni con ironía, ni de ninguna forma. La primera vez que el tema muerte me dolió (y dolió desgarradoramente) fue cuando murió mi padre repentinamente, hace ahora ya 10 años. La segunda vez que me empezó a marear el tema de la muerte fue en 2006 un año después de haber conocido al amor de mi vida, Bjorn. A parte de ataques esporádicos que me asaltaban cuando pensaba en que mi madre desaparecerá algún día, tenía pensamientos que se traducían en declaraciones de amor de este tipo: " Bjorn, I don´t want you to die."

Últimamente, con lo de haber dejado de fumar y las visitas a los médicos y lo que parece haber sido una parada al borde del precicipio, he vuelto a pensar en la muerte, pero esta vez, en la mía. Hasta ahora pensaba en la desaparición de los que me querían, ¿qué íba a ser de mi, cuando ellos dejaran de existir? Pero en estos últimos días es en mi muerte en la que pienso.

Aún estoy esperando unos resultados del TAC y de la Espirometría y veremos que me dicen. Me pueden decir muchas cosas - incluso hasta que tengo cáncer de pulmón o una enfisema increíble y hasta podrían darme fecha - sí, sí, fecha de muerte. Menudo rollo esto de tenerle miedo a morirse, si nos vamos a morir todos igual. ¿Por qué tanto miedo?

-Apuntes:
.Lourdes: que no me muera antes que mi madre para que ella no sufra (que ni se me ocurra volver a fumar).
.El Estanque Dorado (película) - la sensación de creer morir o ver a alguien querido morir era reconfortante. Además Henry Ford está criando malvas.
.Bjorn, que me preocupe de morirme más adelante, cuando sea más mayor, pero no ahora.
.Que Allen Carr - autor del libro _Dejar de fumar es fácil ... _ murió hace 3 años - de un cáncer de pulmón sorpresa a pesar de que había dejado de fumar 20 años atrás.
.Me acuerdo también del padre de aquella compañera de clase en Toronto, Bernice, a quién le dieron un año de vida y se lo pasó arreglando papeles para que todo estuviera en orden.
.Asun, que sus hijos le dijeron: "Mira, mamá, se han complicado las cosas y te vas a morir".

En fin, que ya hablaremos de todo esto otro día. Bueno pues aquí he sacado algunas cosas fuera, y me he desahogado y ahora me voy a Mercadona y a concentrarme en vivir, como aconsejó Asun a su madre - que había que concentrarse en vivir.

Purismo, Académicos y Patchwork

2009-07-08T12:20:00.006+01:00

mié - 8 jul 09

.El Purismo en historia del arte es lo de Amédée Ozenfant y Charles Jeanneret (que no era otro que el mismo Le Corbusier). Se relaciona con las ideas políticas del retour à l´ordre francés, de la postguerra, como reacción al caos causado por la primera guerra mundial. La gente ha escrito mucho de todo esto, ya que cada uno ha de matar el tiempo como mejor le plazca y se pueden encontrar muchas publicaciones y estudios sobre las formas artísticas que tuvieron lugar durante y tras la primera gran guerra.

A parte de todo esto también tenemos esto:

.El Purismo no es más que una tendencia a mantener las cosas (ideas, formas, actitudes, etc) como fueron en el momento de su incepción. Se supone que hay unos canones y los puristas no aceptan ningúna variación de dichas normas. Toda reinterpretación que se aleje de lo que se ha establecido como auténticamente puro, pues no es aceptable.

Y luego el otro día:

.Me voy a buscar unos materiales para mis trabajos de encuadernación alternativa (que como uno puede imaginarse, está bien lejos de ser purista - menos mal). Y va y encuentro unos materiales en una tienda que no es otra cosa que una mercería glorificada. Este tipo de tiendas ahora se llaman tiendas de labores o manualidades y además de vender materiales también imparten cursos de manualidades. Esto ya hace años que se vuelve a llevar por lo del neo movimiento del arts and crafts, o handmade, o craftivismo, o como se quiera llamar. Sí, sí, tiene que ver - teoricamente - con una reacción a la super industrialización de nuestra sociedad. Aúnque no todo el mundo a quién le gustan las manualidades es consciente de la postura política e ideológica que esto conlleva (pues no todo el mundo es tan inteligente como yo, que me doy cuenta de todo). Pero bueno eso sería otro tema. Yo se supone que íba a hablar aquí del purismo. Bien, pues en dicha tienda pregunto que cursos de manualidades ofrecen (por si habían de encuadernación o marquetería u otras cosas que también me interesan ...). Me explican que se especializan en ´patchwork´ que lo llaman así en castellano también porque así pues ya globalizamos el idioma también y ya lo tenemos todo globalizado. La señora me explica que el patchwork no es lo que muchos se creen, y que allí en su taller-tienda si que lo enseñan bien. ´Porque mucha gente se cree´, me explica la experta, ´que el patchwork es aquello que hacían nuestras abuelas con retales de tela de todo tipo. Pero, no, no, el patchwork tiene que ser con retales de algodón, sino no es patchwork´. Y yo pensé para mí, ´pues mira que problemas existenciales tienen algunos´.

Cuando salí de la tienda, a unos pocos metros, ví un contenedor de papel con unos cartones que alguien había tirado, y se me ocurrieron un montón de ideas para mi encuadernación alternativa y de reciclaje directo.

La señora del patchwork me recordó a muchos de los académicos desarrollados (profesores) o en vías de desarrollo (estudiantes aspirantes a profesores) con los que estuve en contacto durante muchos años de mi anterior vida, cuyas vidas en ocasiones se quedaban estancadas preocupándose por:

.aprender lo que es correcto o no
.criticar a quien no hace las cosas correctamente
.enseñar a sus discípulos lo que es correcto y lo que no lo es

Total: las habas pueden cocerse en ambientes intelectuales, así como en ambientes menos intelectualies, y en otros tipos de ambientes.

Al borde del precipicio

2009-07-08T12:01:00.008+01:00

mar - 16 jun 09

-indicios de enfisema: NEUMOLOGÍA (radiografía) -> Espirometría, TAC
(Plan: No fumar. Aspiraciones: Spiriva, Symbicort)

lun - 6 jul 09

-edema de Reincke: OTORRINONARINGOLOGÍA: (rinoscopia, faringoscopia, palpación)
(Plan: No fumar. Ver en tres meses)

Facebook, why so much nonsense?

2009-06-17T19:31:00.002+01:00

mié - 17 jun 09

Ayer escribí en Facebook - lo siguiente:

"Estoy pensando que me gustaría borrar mi cuenta de Facebook porque me parece una mierda total, y luego que si recibo mensajes en mi email diciéndome que si no he aceptado las invitaciones de no se cuanta gente. Voy a ver si puedo borrar la cuenta, va, porque estoy de los nervios ya."

Luego me dijo Bjorn que se puede desactivar.
Luego me dijo Igor que se puede arreglar lo de recibir emails.

Pero tengo más que decir al respecto sobre lo asocial que soy, y lo imbécil que me parece pasar tiempo con gente que no está en mi onda - que para mejor o peor es la mayoría. A lo mejor tengo complejo de superioridad, pero de verdad, la gente se junta y se ponen a hablar y dicen una cantidad de idioteces, se ponen a criticar a los demás, a hablar de sí mismos de cuan estupendos son, y nada que no me apetece estar con gente, oye. Y ya está y sólo me faltaba el facebook from hell.

A ver si puedo desactivar o borrar mi cuenta. Maldito el día en que acepté la invitación de una amiga y ahora me quiero morir.

cuadernos de la casita: mayo 2009 - la bubilla

2009-06-17T18:38:00.020+01:00

mar - 26 may - 09

Esta foto la he sacado de:
http://www.flickr.com/photos/buzzefalo/2614522604/

Una de las experiencias más sobrecogedoras de este fin de semana ha sido nuestro descubrimiento de este pajarito merodeando por la casita de Pedreguer.

Yo ví uno el fin de semana pasado, que se íba andando muy tranquilo hacia el bancal del Roig y entre que yo no llevaba las gafas y que me pilló de sorpresa creí que era una cría de gato. En cuestión de segundos me di cuenta de que era un ave. Se lo describí a Bjorn y ya de vuelta en Valencia a la mamá pero no sabían de que ave se trataba. Yo pensé que era un pájaro exótico, un ave migratoria, que se yo.

El sábado siguiente lo ví otra vez, y esta vez, Bjorn estaba conmigo y también lo vio. Nos pusimos a buscar en todos los sitios web de ornitología del parque natural del Montgó y aves de la Marina Alta, y por fin supimos que se trata de la bubilla:

"La bubilla es un curioso pájaro de color naranja, con rayas blancas y negras, habitante de las zonas cultivadas. Su cabeza está coronada por una cresta que desprende un olor fétido, que le sirve de protección. Es muy útil porque se come a las procesionarias. Las crías tienen un sistema muy curioso para defenderse de los depredadores: cuando aparece una serpiente en el nido, todas a la vez se dan la vuelta y apuntan la parte trasera hacia el invasor, defecando sobre él." -
sacado de:
http://www.xabiaaldia.com/nukexd/modules.php?name=News&file=article&sid=609

Después el domingo sucedió lo que Bjorn describe a continuación:

---------- Forwarded message ----------
From: Bjørn
Date: 2009/5/24
Subject: internet bird collection
To: Ana Buigues

good site for bird watching
here the hoopoe
http://ibc.lynxeds.com/video/hoopoe-upupa-epops/adult-singing
curious thing, i'll tell you, i played the video sitting here outside the casita and suddenly a hoopoe came and sat down on one of the palms just here... just for 5-10 seconds, raising his crown, then he flew away

besito
--

Más tarde, y debido a las dudas que Lourdes me planteó, me enteré que aúnque algunos también le llaman bubilla, los de la RAE sólo hablan de la ´abubilla´ (pero no de la ´bubilla´).

Público y Privado

2009-04-29T18:08:00.002Z

mié, 29 abr 09

La de exposiciones de arte que se han hecho con estas dos palabras en sus títulos. La de tesis doctorales y trabajos de investigación que se centran en ver las diferencias entre estos dos conceptos. Muy bien.

También veo que la gente tiene una cantidad de páginas web y blogs diferentes. Que si una para mi aspecto académico, que si otra para las fotos para los amigos, que si otra para este hobby, y otra para el otro aspecto que ni es académico, ni es un hobby, ni es para los amigos.

A veces quiero diversificar y otras unificar y solidificar.

Vale, estupendo.

En abril, aguas mil

2009-04-29T17:32:00.004Z

mié 29 abr 09

Pues aúnque el refrán reza diferente, a los 46 años de edad he aprendido a relajarme y he comprendido que todo aquello que no se pueda o no te apetezca hacer hoy hay que dejarlo para mañana y a veces para la semana próxima, el mes que viene, o el año siguiente.

Por otro lado, estoy dejando de fumar. Está siendo una de las experiencias más interesantes de mi vida, pues la esquizofrenia es cuádruple (como me dijo Lourdes el otro día).

.mi mente: siente atracción y repulsión por el fumar.
.mi cuerpo: siente lo mismo

Supongo que en relación a lo anterior y a otras muchas cosas, hay otra sensación polarizada. Siento que si por un lado
puedo tener una vida mucho más plena de la que tengo ahora, también es cierto que me voy a morir como todo el mundo, no sé si cuando sea mayor o si de un accidente o si de cáncer de pulmón, pero fijo que me moriré yo también.

La temperatura en Valencia ha subido bastante, y hoy hemos tenido 24º C.

object trouvé

2009-01-30T12:47:00.011Z

vie, 30 ene 09

Sí, lo de Marcel Duchamp, Dada y los surrealistas y todo eso. Paso de ponerme a hablar del tema, porque para eso ya están los historiadores del arte que se saben muchos términos y son muy didácticos. También pudieramos descontextualizar este anuncio pegado a la pared de una finca y recontextualizarlo como ´art and language´ para luego relacionarlo con el arte urbano así como con la precariedad de los medios económicos y entroncarlo con el ´arte povera´. Además luego podríamos aplicar algo de teoría cultural y referirnos a la trashumancia de culturas (fenómeno comúnmente conocido como emigración) - nótese que la autora de este poema urbano tiene acento sudamericano.

Pero no haré nada de esto y me limitaré a subir la foto que hizo Bjorn el otro día de este anuncio que nos encontramos cerca de un Mercadona de Valencia city.

web presence - presencia en web

2009-01-27T16:43:00.003Z

mar, 27 ene 09

Pues no me parece que mi presencia en la web sea muy coherente, sobre todo porque tengo diferentes fotos en diferentes perfiles, y luego además hago tantas chorradas en la web - las mismas que en mi vida real - que no sé como quedaremos.

¿Cuán coherente debo o quiero ser?

Bueno voy a buscar todas las fotos que tengo de mi persona en la web, las pondré aquí todas y luego a ver si me decido por una. También puedo hacer como el personaje de la película _Life is Sweet_ de Mike Leigh - que dice ´fuck, fuck, fuck, fuck.´

mi primer libro cosido en copto

2009-01-27T16:36:00.008Z

mar, 27 ene 09

mi primera comunión

a ver - aquí unas fotos un tanto improvisadas ...
con bolsa de consum al fondo y todo

este cuaderno lo he hecho con las postales que hizo mi sobrina Ingrid en diciembre del 2008.

¿por qué? y ¿para qué?

2009-01-22T11:59:00.002Z

jue 22 ene, 2009

No lo sé.

2009

2009-01-22T10:37:00.024Z

jue 22 ene, 2009

Vamos a ver. Aquí están mis nuevos ejercicios de encuadernación: unas agendas de práctico diseño con anillas (o eso me parece a mi), para que podamos ir quitando hojas a medida que pasa el tiempo, pero utilizando papel marmolado - como referencia a métodos y estética tradicional de la encuadernación artística. Para mi, las agendas encuadernadas en espiral, cosidas o engomadas, son un rollo, pues aparte de tener que llevarte por ahí el pasado físico, tienes también que llevarte el pasado emocional y mental. En fin, yo me entiendo. Bueno, voy a poner las fotos:

También está la del Pato Donald en Noruego - bokmål - que le hice a mi cuñada.

La wikipedia en castellano dice: "El bokmål (literalmente lengua de libro) es el estándar más común de ortografía del idioma noruego, siendo el nynorsk la otra forma escrita, menos basada en el danés. Es utilizado entre el 85 y 90% de la población y es usado comúnmente para los estudiantes extranjeros que aprenden noruego".

No obstante, mi familia noruega no habla bokmål, sino nynorsk (más concretamente el dialecto de Hallingdal).

Bien, a lo que íbamos, mis agendas:

Versión para imprimir

2008-10-20T18:42:00.002Z

lun 20 oct, 2008

Hoy me he pasado todo el día intentando ver las diferencias que existen entre:
.estarcido
.serigrafía
.serigrafía con plantilla (con un troquel)
.serigrafía rotativa
.litografía
.litografía offset

y además también sus equivalentes en inglés:
.screen print
.silk screen print

y otras cosillas

Tantos años estudiando historia del arte, que si el postcolonialismo en imágenes, que si el puntillismo, y no tengo ni idea de nociones básicas técnicas, ni de pintura, ni de grabados, ni de impresión.

Menos mal que ahora que trabajo de traductora para una empresa de artes gráficas, y que además me ha dado por la encuadernación y jugar estéticamente con el aspecto de los libros me voy interesando en saber un poco más.

Hoy ha llovido bastante en Valencia, y parece que va a continuar en los próximos días.

estrés

2008-10-17T09:36:00.007Z

viernes - 17 octubre, 2008

estrés.

(Del ingl. stress).

1. m. Med. Tensión provocada por situaciones agobiantes que originan reacciones psicosomáticas o trastornos psicológicos a veces graves.

Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Bien, lo del estrés. Pues resulta que esto no es otra cosa que una situación emocional (negativa) a la que nos vemos sometidos. ¿Cuales son las circunstancias que nos llevan a sentirnos estresados?

Simple y llanamente nos encontramos ante el sencillo fenómeno de "morirse de asco".
Tenemos que pasar por unas situaciones por las que sencillamente no nos apetece pasar. Personas cercanas, superiores en el trabajo, etc, nos sugieren o exigen que hagamos ciertas cosas que a nosotros no nos sale de las pelotas hacer, pero claro hay que ser civilado y hacerlas para quedar bien con unos y otros.

Vale, pues yo ya he tenido bastante y no quiero que nadie me diga ya nunca más lo que tengo que hacer o como debo hacerlo. Me niego a dejar que unos y otros me estresen. Que les den morcilla a todos. Desde este momento me declaro hippy, despreocupada, irresponsable, insociable y bruja. La gente me dice que voy a la mía, pero creo que todavía he de ir más a la mía. No sea caso que todo el mundo vaya tanto a la suya y yo no vaya tanto a la mía como a mi me gustaría. En fin, yo me entiendo.

Voy a hacer lo que me de la gana a mi, y si a alguien no le gusta que tengan sus propios monólogos en frente de un espejo, pero a mí que me dejen tranquila. No quiero dar más explicaciones a nadie de porqué soy como yo. Yo soy así y no necesito a nadie que no pueda aceptarme tal como soy.

Hala! A vivir que son dos días.

Estética del Blog

2008-10-01T18:20:00.002Z

1 oct 08

No me gusta nada la estructura de los blogs. Lo de antes viene después y vice versa.

Miserias humanas

2008-07-19T17:39:00.004+01:00

18 jul 08

Lo peor que le puede pasar a uno es tener un jefe a quién tener que dar explicaciones. Tampoco es muy saludable pasarse la vida ejecutando ordenes (también conocidas como instrucciones o sugerencias). Varias han sido las entrevistas de trabajo a las que me he presentado en las cuales me indicaron que el trabajo consistía en seguir un plan elaborado por otra persona. Pero ¿por qué iba yo a querer hacer eso si puedo seguir viviendo en el asombroso mundo de las ideas y trazarme yo mis propios planes? Menos mal que trabajo por mi cuenta. Sí, claro, todavía hay que lidiar con clientes, pero cuando no te gusta algo uno puede elejir libremente dejar de lidiar con ellos y ya está.

analógico vs digital - una anécdota analogue vs digital - an anecdote

2008-06-14T09:52:00.013+01:00

14 jun 08

Como puede que algunos sepáis, yo hago estos ¨floppy bookies¨ -

http://www.etsy.com/view_transaction.php?transaction_id=8780798

un producto a caballo entre lo ecológicamente responsable y lo tecno friky.

Al principio los hacía con viejos floppies que tenía yo por casa, pero a medida que se empezaron a vender en etsy.com y de que veía que me iba quedando sin floppies tuve que ir a buscar floppies en las tiendas.

Ayer, fui a Fnac, esa cadena europea … y no los encuentro en el estante de los consumibles. Sólo tenían:

.cds y dvds

.cintas de audio (también conocidas como cassettes)

.cintas de vídeo

-¨hola, ¿aún vendéis floppies?¨

-¨¿eso qué es?

-¨sí, antes de los cds, se usaban unos discos magnéticos que iban dentro de una funda de plástico cuadrada¨

-¨lo siento, tendrás que preguntar a los de consumibles, porque yo soy de informática¨.

El chico de la sección de consumibles me dice que están totalmente ´out` … y me lanza mirada … y yo le digo algo así como ¨es que es para un proyecto de arte y reciclaje¨

Conclusión:

.ya no se venden floppies porque la generación digital tiende a actualizarse y deprisa

.las cintas de audio y vídeo todavía se venden porque la generación analógica todavía vive en la generación analógica.

As some of you might know I make these items ¨floppy bookies¨ -

http://www.etsy.com/view_transaction.php?transaction_id=8780798

something in between environmentally friendly and geekery products.

I started using my own old floppy disks and as the product started to sell well in etsy.com and as I was running out of my old floppies I had to actually go and try to buy floppies.

Yesterday, I go to Fnac, this European franchise ... and cannot find them in the storage products shelf. They only had:

.cds & dvds

.cassette tapes

.vhs tapes

-¨do you carry floppy disks?¨

-¨what is that?

-¨yes, before the cds came out, we used magnetic disks that came inside a plastic square case¨

-sorry, you´ll have to ask the people in the consumable department, I am from the informatics department, sorry I can´t help you.

The clerk from the consumables section tells me they are so out of floppies ... and his face ... and I just said something like ¨well, I want it for an art and recycling project ...

Conclusion:

.the floppies are out because the digital generations tend to update themselves and quickly

.the audio and vhs tapes are still in stock because the analogue generation is still living in the analogue generation ...

Cosas que le llaman a uno la atención Things that make you go hmm

2008-01-23T17:51:00.001Z

23 ene 08

[Aquí quiero hablar de la teoría de la relatividad aplicada: de aquella señora tan paleta que estaba con su marido sentada en un banco de la plaza de la Reina, de Valencia city. Me llamó la atención el que ella le dijera a su marido ´mira a esa pareja´. Esa pareja eramos Bjorn y yo. Bjorn es muy alto, y yo tengo una altura bastante estándar para ser una mujer mediterránea. ]

Raumplan

2008-01-23T17:43:00.001Z

23 ene 08

Como ya sabemos, el Raumplan es ese concepto espacial que siempre asocia uno a la arquitectura de Adolf Loos, a como ´entendía él´ una cierta forma de distribuir zonas. Él no inventó nada nuevo, así como nadie en particular ha inventado nada del otro mundo. Lo que pasa es que aquellos que se hacen famosos por algo en concreto, pues eso, resulta que eran muy creativos y unos génios.

A lo que íbamos.

La calle del Hospital, de aquí de Valencia, es un desastre. A pesar de hay marcadas ciertas divisiones en su calzada, nunca sabe una por donde andar. Tenemos ciclistas, coches, viandantes con o sin can, vendedores ambulantes, escuestadores "desesperaos", y además están los que se toman algo en las mesas de las terrazas de los barecillos - y todos van conviviendo en diferentes ´carriles´ - y nada que hay mucha marcha en esa calle, y nunca sé si me va a atropellar un perro, una bici o algún encuestador.

Arte, Masas y Tecnología

2008-01-15T12:32:00.001Z

15 ene 08

El título del post, columna o entrada de hoy. Pues sí.
Nada que yo sólo quería reservar unas entradas para la exposición de Sorolla que tenemos ahora en Valencia. Paso muchas veces por delante del edificio de Bancaixa dónde tiene lugar esta exposición, sobre todo cuando voy a la ortodoncia, con el autobús número 5. Siempre hay un montón de gente allí a la entrada, haciendo cola, todas ellas presas del frenesí cultural que les embarga. Ayer encontré dificultades para caminar por la acera de la calle Don Juan de Austria - a varios metros del edificio Bancaixa - esquivando a un grupo de ´maris´ que se notaba venían de la exposición. Allí estaban ellas, dueñas de la calle, andando con pachorra, con sus abrigos de pieles, supongo que para protegerse del frío glacial característico de Valencia, o de aquel frío que se apoderó de la familia Desnoyers de Blasco Ibañez . Estas señoras interesadas por el arte acarreaban unos posters en unas bolsas, lo cual siempre forma parte de la parafernalia de exposiciones de este calibre.

Bien, a lo que íbamos. Que recurro a la web de Bancaixa para hacer unas reservas pues me gustaría visitar dicha exposición, sin tener que hacer cola y llevo varias horas intentándolo. ¿Problemas? Los siguientes:

1.Vas a la web y seleccionas un día. Desde que seleccionas el día hasta que aparece en pantalla la disponibilidad de visitas, transcurren de 3 a 5 minutos: le da a una tiempo de descargar el tendedero y doblar la ropa interior.

2.La pantalla de disponibilidad de visitas muestra todas las horas de visita en rojo. Pero en fin, lo seguiremos intentando.

Más tarde ...

Bien, lo he vuelto a intentar unos minutos después y claro ahora lo comprendo todo. Ahora sale un texto que nos dice:

La exposición Sorolla. Visión de España ha agotado las reservas de visita guiada para grupos y particulares hasta el 31 de marzo, fecha de clausura en Valencia. La exposición puede visitarse mediante cola libre todos los días de la semana de 9 a 21 horas (última entrada a las 20.00 horas); y las noches de los viernes y sábados de 23.00 a 07.00 horas (última entrada a las 06.00 horas).

La verdad es que yo no quería una visita guiada, lo que quería es no tener que hacer demasiada cola, pero en fin.

Naturalezas Muertas Still Lifes

2008-01-13T15:39:00.002Z

13 ene 08

Yo sé que estoy en plan irónico-sarcástico ultimamente, pero qué demónios, esto es lo que hay hoy por hoy.

Otra de las cosas super útiles que aprendí en mis estudios de historia del arte fueron los tipos de bodegones que existen. Así pues tenemos:
.los bodegones de cuaresma (cómo los de Zurbarán)
.los memento mori (cómo las Postrimerías de Valdés Leal)
.los pronkstilleven (cómo los de Jan Davidsz de Heem)
. y otros . . .

Desde hace unos meses todo a mi alrededor huele a enfermedad y a muerte, y la verdad es que es un poco deprimente, no obstante una realidad a tener presente.

[aquí debería ir una lista de gente que ha estado enferma recientemente y también los que han muerto no hace mucho]

El otro día fui a mi revisión mensual de la ortodoncia

[aquí pones una foto de tu ortodoncia - que queda muy still life]

Mi ortodoncista es una mujer del Renacimiento quien por las mañanas se dedica a la restauración de arte (especialidad pintura) y de noche es ortodoncista: ambas ocupaciones requieren precisión y minuciosidad y no están lejos de la llamada ´artesanía´. En otra ocasión hablaremos de las diferencias entre artistas y artesanos, que algunos expertos se han afanado en detectar y definir. Le pregunto si sabe dónde se imparten cursos de encuadernación, porque como ahora estoy con la fiebre esta - que no sé cuanto me durará - pues claro. La verdad es que cerca de la consulta, sita en la calle de la Nave, de Valencia, existen varios talleres de encuadernación, y ella me aconseja que pregunte allí. Le digo que me he dado cuenta de que uno de ellos se ve cerrado y su asistenta me dice: " Es que su dueño ha fallecido. Conocíamos a ese señor, coincidíamos con el en ´El Café Candil´, de repente tuvo un cáncer de higado y se fue. Yo por eso siempre digo que la vida hay que disfrutarla."

´Disfrutar la vida´ - cómo si uno no se dedicara a disfrutar la vida como actividad principal, por defecto, y decidiera en cambio ´amargarse la vida.´

[Después, aquí también se puede contar la historia de la operación de tiroides que me recomiendan los médicos, mis razones para no someterme a ella y las respuestas de los profesionales. Vale, pues luego apuntaré esto también.]

Apuntes II

2008-01-12T19:00:00.001Z

12 ene 08

Hoy pienso en términos como bricolage y asociación de ideas

Pienso en Espido Freire y sus _Melocotones helados_: fragmentos que se unifican de vez en cuando. Pienso en la introducción de _Las Ciudades Invisibles_ de Italo Calvino, dónde nos cuenta que construyó aquel libro a partir de los contenidos que él había guardado en carpetas: material que no había podido incluir o desarrollar en muchos de sus libros anteriores. Reciclaje de ideas.

Pienso en la escritura como acto físico y acto mental. En fin, que ultimamente no sé:
.lo que me pasa
.lo que quiero expresar
.hacia donde quiero moverme
.sobre que quiero escribir
.o si acaso quiero dibujar

Pienso en mi madre, en sus carpetas, en sus apuntes literarios, en sus recetas, que nunca cocina nada de todas esas recetas que colecciona, que nunca hila un escrito a partir de todos sus apuntes. Que nada es así ni asá. Que ella devora libros y luego no escribe. Y tiene tantas cosas que contar.

Pienso en limpiezas de casas vacías, todas esas casasque están vacías: vacías porque nadie vive en ellas, pero algunas ya convertidas en guardamuebles ( o guardatrastos) por lo tanto no están vacías. Pienso en la casa de mis padres de Valencia, ahora que por fin vamos a vaciarla - por motivos varios. Pienso en todas las memorias que allí hay, en todo el material por reciclar, por echar, por desechar, por rehacer, recuerdos por re-escribir.

Total todo esto de pensar y escribir sobre lo que se piensa, y reciclar y re-escribir, y re-formar ¿para qué? Luego total nos morimos.

En fin, que por hoy creo que ya está bien.

Encuadernación y Libros de Artista

2008-01-12T17:53:00.012Z

12 ene 2008

Eco Notebook "Castañas Heladas" - Eco Libreta "Castañas Heladas"

http://www.etsy.com/view_listing.php?listing_id=8521071

-Se pueden escribir tantas cosas.
-Se puede escribir sobre tantas cosas.
-Si observo y pienso, entonces quiero expresar -> escribir -> dibujar: crear. No sé dibujar ni me interesa, pero encuentro una necesidad de expresión táctil y espacial, de color y de texturas. Qué raro.
-Ahora me ha dado por las manualidades, por hacer cajas y libretas, por la encuadernación, yendo a casas de encuadernación de arte para conseguir litografías y papeles pintados y marmolados para guardas, telas para cabezadas, y otros materiales. En fin, aquí estoy yo con un nuevo interés, un nuevo hobby. Vale pues.

-Resulta que he pasado de interesarme por lo que los libros tenían que decir a interesarme por su aspecto físico. Por dentro y por fuera. Me interesa hacer mis própios libros: con mis própios textos e imágenes, darles mi própio aspecto físico. Libretas en blanco, encuadernadas de forma alternativa, libretas en blanco para escribir cosas, libretas en blanco para dejar en blanco, que también está muy bien. ¿Y todos aquellos textos que te has leído? Pues sí, había que leerlos, y todavía me sigue interesando leer. Aúnque leer es más pasivo que escribir o que crear.

A continuación incluyo dos fragmentos de unas cartas que envié - que se relacionan con esta entrada que hoy escribo:
- fragmento 1 - a mi hermano
- y fragmento 2 - a mi lista ´wryting´

fragmento 1:
Cuando estoy quemada me dedico a mi "otherbio": que si poesía urbana, y todo lo que mando a mi lista de los poetas - ´wryting´ y ahora me ha dado también por las manualidades con mis cajitas de cartón, y ahora parece que me ha dado por los bookies también. Y luego va y descubro Etsy, así es que también allí colgaré mis manualidades .... Yo sé que en el tiempo libre que me queda (?) debería dedicarme a la disertación, pero mira . . . .

fragmento 2:
Perhaps I should one day do the same and

1. gather all the printouts of the chapters of my dissertation on net.art, that I´ve written so far
( I started the dissertation in 2000 and it got parked in limbo around 2003 )
2. hand cut and punch those print outs and make a notebook composed of one sided writing pages.
3. finish my dissertation and then handbind it in an alternative style. Would I ever finish my dissertation?

My love and partner has a tape with a recording by John Cage that says something like:
´We are now on page 34 of the paper, and we are going nowhere´.

It´s funny how time changes our life perspectives. When I was living in Toronto and was an official Ph.D. student, although already quite sick of the academic world, I was still trying to finish what I had started, and I was still genuinely interested in my research and topic. Then, in 2002 I moved to Valencia, due to economic problems (being a graduate student: poverty line, student loans debt, etc), to get away from the nonsense of politics of academia - to be able to get some fresh air, and also to be close to my mom, after my dad´s death. Since then, although I still have intellectual and creative ambitions, my perspective has changed. I don´t know where I am heading, but am still between academia, independent thinking and craftivism. The recycling of ideas: pastiche, intellectual bricolage <> the recycling of materials, ecology ....

As Al Gore would say (or was it Antonio Machado?)
´caminante no hay camino
se hace camino al andar´

14 jun 08

Aquí tenemos otra de mis obras de arte:

Eco Libreta "Su Turno" -- ´Mamon edition´
vendida por 6 $ - 4 € en Etsy:

http://www.etsy.com/view_transaction.php?transaction_id=8794579

15 jun 08

He estado comiendo helados otra vez.

He empezado una serie de carpetas de anillas para guardar cds-dvds ecológicas. Aquí está la primera. Se llama Minibombon No 1 (sin acento)

leer más: http://www.etsy.com/view_listing.php?listing_id=12580835

Moleskine

2007-11-10T16:44:00.000Z

10 nov 2007

Aquí quiero contar:
. la visita al hospital para ver a Constancia
.los apuntes-definición de Lourdes sobre el fenómeno de las libretas Moleskine

Arts and Crafts

2007-11-10T16:42:00.002Z

10 nov 2007

Aquí quiero escribir sobre el Craftivismo, aúnque debemos empezar por William Morris y toda la peña aquella.

cajita reciclada II

2007-11-08T16:47:00.000Z

Zeitgeist

2007-07-11T16:20:00.001Z

11 julio 2007

Todo sucede tan deprisa. La España de la emigración - hace ya tiempo, de esto. Cuando yo iba al colegio algunos padres de mis compañeras de clase estaban trabajando en la entonces Europa desarrollada. Ahora tenemos la España de la inmigración. Estoy totalmente fascinada. Otros también lo están, tristemente de otra forma.

La maravilla de este mosaico y esta torre de Babel en el/la que se ha convertido esta región del mundo. Cuando yo era pequeña no habían inmigrantes aquí. Todo el mundo era igual, blanco e ibérico. Luego yo fui una emigrante allá. Y ahora que estoy de vuelta estoy fuera de todo esto - y a mi pesar. Mi generación no es la que más se va a mezclar, son los que vienen, los niños, la gente más joven que yo los que se van a mezclar. En mi círculo social apenas hay gente venida de otros países, a excepción del amor de mi vida. Al resto de la gente venida de otros países sólo la veo y la oigo cuando salgo a la calle.

Cuando vivía en Toronto, me mezclaba con gente que había llegado allí desde otras partes. Aquí, todos mis vecinos son blancos e ibéricos, mis amigos también, en el trabajo también (por cierto, yo trabajo desde casa, como autónoma, con el Internet de por medio, pero en fin mis clientes también soy muy blancos e ibéricos).

Envidio a esos niños que se criarán con españoles de adopción, o con los españoles de pasada, a los que trabajan y se socializan con ellos. En mi generación no ha cambiado nada.

En fin, lo de siempre.

Que no te enteras

2007-05-21T06:59:00.001Z

Esta
expresión
es utilizada
por gente
que se entera y
está dirigida
a gente
que no se entera.

Decoro

2007-05-19T19:02:00.001Z

Como ya sabemos el Decoro era aquello de la decencia.

Hoy en la playa . . . en pleno siglo XXI y en una país donde el topless está a la orden del día, hay gente que para cambiarse el bañador mojado por otro seco se enrollan en la toalla escondiendo sus genitales y realizan un largo y elaborado cambio de ropa - y sufriendo.

cajita reciclada

2007-05-18T17:11:00.001Z

Alteridad

2007-05-18T09:28:00.001Z

18 mayo, 2007

A parte de todas las teorías de alteridad que puede que hayan partido de Emmanuel Levinas y al margen de la puesta en práctica de estudios sesudos en torno a fenómenos que empezaron a tener lugar mucho antes de que este tipo de discursos más o menos genuinos por parte de sus autores empezaran a estar de moda, voy hoy a relatar una pequeña anécdota que sucedió en un bazar oriental sito en la calle Ángel Guimerá de la ciudad de Valencia.

Los dueños del bazar son un matrimonio oriental (la verdad es que no sé cual es su nacionalidad, aunque generalmente la inmensa mayoría nos referimos a ellos con el adjetivo de ´chinos´). Tienen una nena de unos 5 años que hace las veces de traductora entre sus padres y los clientes que acuden al bazar. Se llama Chichi, me dijo ella un día. Tampoco sé como se escribe su nombre, pues la ignorancia de los occidentales en cuanto a culturas orientales es considerable - lo escribo como suena - en castellano. Cuando voy allí, Chichi me cuenta cosas en una mezcla entre castellano y valenciano, y se enrolla tanto que a veces debo ignorarla (aunque me sabe mal, pobreta) para concentrarme en la elección de mis adquisiciones.

Bien, Chichi, va al colegio y está por supuesto aprendiendo castellano y valenciano. Sus padres le hablan en una lengua oriental. Pero ella ya a su temprana edad ha aprendido (seguramente también lo ha aprendido en el colegio) que eso de hablar en esa lengua extranjera es algo que debe erradicar cuanto antes para ser más aceptada por la nueva cultura en la que se está criando. Mientras yo elegía mis sandalias, su padre le dijo algo en su lengua materna, a lo que ella contestó en castellano: "no te entiendo". Su padre le dijo en castellano: "sólo aquí, en la calle no".

Yo que soy muy sensible para estas cosas, nieta de españoles que emigraron a Canadá, en los años 20 del siglo 20 y luego emigrante yo misma en Canadá durante 12 años, esto me llamó la atención, y me entristeció un poco. Por otro lado, la vida sigue.

También recordar el soneto de Cervantes El Portugués

Perspectiva

2007-05-18T09:27:00.003Z

18 may 07

Lo de la perspectiva es aquello del punto de fuga, y de lo que se habló largo y tendido durante el Renacimiento.

Aquí incluyo una imágenes del perfecto tendedero - en lo que a perspectiva se refiere - que Bjorn, mi compañero, ha construído en nuestra terracita.

Estas fotos me recuerdan un poco a la fotografía de los Becher.

Made in / Designed by - Diseño, Estatus y Explotación

2007-05-18T09:27:00.002Z

18 de mayo, 2007

El otro día fui a comprarme unas sandalias para el verano en un bazar oriental al que llamaremos ´el bazar de Chichi´. También podía habérmelas comprado en otro sitio donde las venden firmadas por CK, DKNY, CD, y otras marcas - las ´reales´ no las copias. Pero como al fin y al cabo estas y otras tantas marcas manufacturan sus productos en países del tercer mundo a muy bajo coste, explotan a los trabajadores, aprovechándose de la miseria en que se encuentran, yo opto por el bazar de Chichi. Dos son mis razones:

1. no tengo estatus que mantener o al que aspirar ya que no me importan los convencionalismos, ni me interesa pertenecer a ninguna tribu social en particular.
2. el comercio justo tiene todavía un largo camino que recorrer - las tiendas donde se venden productos que han seguido la cadena de comercio justo escasean y además son todavía bastantes caras.

También ver:
Klein, Naomi. No Logo: Taking Aim at the Brand Bullies. 2000.

Horror Vacui

2007-05-17T17:21:00.001Z

17 mayo 2007

Con la llegada de la nueva estación, llega la nueva moda. Aunque no tengo el síndrome de Imelda Marco, me fascinan los zapatos. He visto varios en las zapaterías que me encantan, pero luego pienso ¿me hacen falta? ¿tengo sitio en casa para guardarlos? En fin, que después de echarle un vistazo a mi zapatero veo que no me caben más cosas, y que cuanto menos cosas menos caos.

Cine, Sexualidad y Post Orientalismo

2007-05-14T07:39:00.000Z

14 mayo 2007

El calor ha llegado a Valencia. Hoy hace aire de poniente. Bjorn y yo nos vamos a ir a la playa a jugar a "Lawrence of Arabia". Una vez allí vamos a tener unos debates intelectuales, basados en el cine de David Lean, la Homosexualidad de Lowell Thomas, y en los avatares históricos que han atravesado los pueblos de oriente próximo revindicando su identidad . Según se desarrolle la climatología y si aguantamos bien el bochorno mediterráneo puede que también lleguemos a comentar asuntos que se extiendan hasta el oriente medio y lejano.

Retórica

2007-05-12T08:42:00.001Z

12 mayo, 2007

.en el diccionario de la RAE, dice: retórica.
(Del lat. rhetorĭca, y este del gr. ῥητορική).

--

Ayer desempaqueté y puse en mis estantes una caja de libros cuya etiqueta decía: "historia del arte - teoría". Allí encontré obras de autores como Rosalind Krauss, Benjamin, Bataille, y muchos otros. También me encontré el libro de Alberto Adsuara titulado
De un espectador expectante. Muchas de sus páginas tenían una pegatina indicadora. En una de ellas las letras impresas decían:

No hace mucho leí una entrevista que Eisenman le hacía a Richard Serra y lo único que entendí de su totalidad, aunque con dificultad, fueron los signos de puntuación, y no todos. A pesar de todo, (o por eso mismo), la entrevista me parece tan interesante que me atrevería a recomendarla como texto de estudio obligatorio en todas las facultades de Bellas Artes. No sé que pensarían al respecto los departamentos de Historia. O sí."

Adsuara, Alberto. De un espectador expectante. Fundación Municipal de Cultura "José Luis Cano". Algeciras, 2003.

Arte y Activismo

2007-05-11T09:09:00.001Z

¿Fecha?

En esta entrada del blog había un enlace que constituía una sinécdoque de lo que es ser una persona artística y activa.

[ aquí estaba el enlace ]

Pero el enlace ya no presenta los mismos contenidos que los que tenía el día en que desarrollé este post. Así es que quito el enlace pero dejo el texto, que escribí al respecto:

"Y luego además - if you scroll down - se verá que se ha incluido un logo que apunta a ciertas convicciones político-artísticas. Yo creo que está muy bien. Mira que marchón que lleva. ¿se ha tomado su tranquilizante hoy? ¿ o es una imagen tipo ex-voto, para sustituir su persona en frente de alguna deidad (o en este caso, causa), durante los momentos en que no puede atender la causa personalmente?

Bueno, la cuestión es que se le ve algo hyper - con respecto al arte y la política."

German Aesthetics Debate

2007-04-27T08:43:00.001Z

forthcoming ... my cards are still in boxes, we just moved here 6 months ago, and we still have some unpacked boxes ...

Patrimonio

2007-04-20T09:38:00.000Z

-Patrimonio familiar: empresa ruinosa que chupa mucho y no da para tanto como aquellos que, careciendo de patrimonio familiar, piensan.

También ver:
Pérez Galdós, Benito. El Abuelo. 1904.

Palabras relacionadas:

-Patrimonio artístico:

-Patrimonio cultural:

-Patrimonio de la humanidad:

-Patrimonio natural:

-Conjunto histórico-artístico:

-Conjunto:

-Colectivo:

-Individual:

-Marxismo:

-Comunista:

-Común:

-Hermanos Marx:

Traducción

2007-04-20T08:51:00.000Z

Debido a los misterios del universo, y a pesar de que estudié historia del arte, me gano la vida como traductora (inglés < > castellano). En la actualidad trabajo para dos empresas para las cuales traduzco desde notas de prensa a correspondencia comercial, pasando por manuales de instrucciones de maquinaria y llegando a hacer de intérprete cuando hace falta. No me quejo. A veces bien y a veces mal. Llevo una racha últimamente en que la versión inglesa que debo traducir al castellano es o de un manual de maquinaria para artes gráficas hecho y - ojo - traducido en China, o se trata de una nota de prensa de la última instalación de sonido que tuvo lugar en un teatro alemán y que viene traducida al inglés por alguien que básicamente sabe más alemán que inglés.

Con esto no quiero decir que yo soy muy lista con los idiomas y los demás no lo son, pues a pesar de que mi inmersión en la lengua inglesa fue larga e intensa todavía cometo errores de pronunciación, ortografía, también cometo alguna que otra metedura de pata gramatical, y continúo inventándome palabras que son el resultado de una mezcla entre inglés, castellano y catalán, y esto lo hago a diario. Pero lo peor es que también por haber estado fuera de mi país durante un largo tiempo, he perdido algo de castellano y ahora también cometo errores en esta lengua.

También debido a los misterios del universo, después de vivir muchos años en Canadá, sin haber estado apenas en contacto con la lengua castellana, ahora vivo en Valencia (mi ciudad natal) con el amor de mi vida, que resulta que es noruego y nos comunicamos en algo que nosotros llamamos inglés. Él habla euroinglés , esa lengua que se aprende en toda Europa, menos en España, desde muy pequeñito, pues las películas no vienen dobladas en la tele y uno va aprendiendo otros idiomas gracias a las versiones originales de las pelis que uno ve. Por mi parte yo hablo algo que podríamos traducir como canspanglish. Hablo el inglés que yo aprendí en Canadá ya con 27 años y desde la base de datos lingüística que ya se había construido en mi cerebro sólidamente enraizada en mi lengua materna. Pero en fin, no pasa nada.

Bien, a lo que íbamos.

El otro día me encontré con esta frase en un manual de una plegadora de papel hecha en China:
.¨when near the machine do not touch your body¨
Si tuviera que haber sido fiel al texto tendría que haber traducido esta frase como:
.¨por favor no masturbarse cerca de la máquina¨

Introducción

2007-04-17T12:58:00.000Z

La introducción, siempre se escribe al final.